Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
first, the presidency has now delivered its opening statement to each candidate country allowed to negotiate.
Πρώτον, η Επιτροπή έχει παραδώσει πλέον την εναρκτήρια δήλωσή της σε κάθε υποψήφια χώρα στην οποία έχει δοθεί το δικαίωμα να λάβει μέρος στις διαπραγματεύσεις.
china continues to use the death penalty, as commissioner ferrero-waldner stated in her opening statement.
Κίνα συνεχίζει να κάνει χρήση της θανατικής ποινής, όπως δήλωσε η Επίτροπος ferrero-waldner στην εναρκτήρια δήλωσή της.
mr president, i and the house have listened extremely carefully this morning to mr prodi 's opening statement.
Κύριε Πρόεδρε, και εγώ και το Σώμα ακούσαμε εξαιρετικά προσεκτικά την εναρκτήρια δήλωση του κ. prodi σήμερα το πρωί.
in his opening statement the president underlined the importance of this action plan dealing with matters of direct interest to the european citizen.
Στηv εvαρκτήρια δήλωσή τoυ, o Πρόεδρoς υπoγράμμισε τη σημασία τoυ εv λόγω πρoγράμματoς δράσης, τo oπoίo πραγματεύεται ζητήματα άμεσoυ εvδιαφέρovτoς για τov Ευρωπαίo πoλίτη.
this was the opening statement of commission president, prodi, when he presented the strategic objectives of the european commission for the next five years.
Αυτή ήταν η εναρκτήρια δήλωση του Προέδρου της Επιτροπής κυρίου prodi, όταν παρουσίασε τους στρατηγικούς στόχους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τα προσεχή πέντε χρόνια.
in the opening statement thursday (august 18th), prosecutor paul rogers called their actions "brutal elimination".
Στην εναρκτήρια δήλωση την Πέμπτη (18 Αυγούστου), ο εισαγγελέας Πωλ Ρότζερς αποκάλεσε τις πράξεις τους "βάναυσες θανατώσεις".
in my opening statement i set out the situation of existing legislation in regard to the laying-off of workers in situations such as renault in vilvoorde.
Κατά την εναρκτήρια δήλωσή μου εξέθεσα τη θέση της υφισταμένης νομοθεσίας εν σχέσει με τις απολύσεις εργαζομένων σε καταστάσεις όπως αυτές της renault στο Βιλβόορντε.
with regard to the discussion on organised crime, the presidency underlined in its opening statement that the fight against this phenomenon can only be successful through international cooperation.
_Οσov αφoρά τη συζήτηση σχετικά με τo oργαvωμέvo έγκλημα, η Πρoεδρία υπoγράμμισε στηv εvαρκτήρια δήλωσή της ότι η καταπoλέμηση τoυ φαιvoμέvoυ αυτoύ θα είvαι επιτυχής μόvov αv υπάρξει διεθvής συvεργασία.
mr prodi said in his very important opening statement that he had identified severe problems in the commission about low morale and low motivation, and clearly that is a major concern.
Ο κ. prodi δήλωσε στην πολύ σημαντική εναρκτήρια δήλωσή του ότι έχει αντιληφθεί σοβαρά προβλήματα στην Επιτροπή σχετικά με το χαμηλό ηθικό και τα μικρά κίνητρα, και αυτό συνιστά σαφώς μείζονα ανησυχία.