Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
organizational
Σύνολο
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
these would indicate transnational criteria linked to national social partners, and organizational capacity.
Πρόκειται για διακρατικά κριτήρια που έχουν σχέση με τους εθνικούς κοινωνικούς εταίρους και την οργανωτική ικανότητα.
much greater efforts are required by the partners to improve the organizational capacity of the social interest groups.
Απαιτούνται πολύ μεγαλύτερες προσπάθειες από τους εταίρους για τη βελτίωση της οργανωτικής ικανότητας των κοινωνικών ομάδων συμφερόντων.
the committee is of the view that significantly greater efforts need to be directed to improve the organizational capacity of the social interest groups.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι χρειάζονται πολύ εντονότερες προσπάθειες για τη βελτίωση της οργανωτικής ικανότητας των κοινωνικών ομάδων συμφερόντων.
this probably means that the culture and organizational capacity of the italian public authorities are just as important as their institutional powers and legal framework.
Αυτό πιθανόν σημαίνει ότι στην ιταλική περίπτωση παράλληλα με τις θεσμικές εξουσίες και τις εξουσίες κανονιστικού πλαισίου, μετρούν πολύ επίσης η παιδεία και η οργανωτική ικανότητα της δημόσιας διοίκησης.
the establishment and operation of the merger task force is in itself proof of the commission's organizational capacity, where tight deadlines are required.
Η σύσταση και ο τρόπος εργασίας της merger task force αποτελεί την καλύτερη απόδειξη για της οργανωτικές ικανότητες της Επιτροπής όταν ορίζονται σύντομες προθεσμίες.
it is in fact a question of moving the focus away from individual projects and towards those involved, in order to allow an adequate development of the human resources and the organizational capacity in developing countries.
Πράγματι, πρόκειται για τη μετατόπιση της εστίας από τα μεμονωμένα σχέδια στους πρωταγωνιστές, ώστε να είναι εφικτή η εναρμονισμένη ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού και των οργανωτικών ικανοτήτων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
on the other hand, the smaller theterritory the easier it is to connect with local people, increase local participation and build organizational capacity andlocal identity however it is more difficult to achieve the critical mass required.
Το σχετικό σκάφο piορεί να έχει αγοραστεί αpiό τον δηόσιο φορέα ή να έχει αpiοτελέσει αντικείενο δωρεά piρο αυτόν.
a very low proportion of pre-accession funding was directed towards strengthening social dialogue structures and the organizational capacities of the social partners.
Πολύ χαμηλό ποσοστό της προενταξιακής χρηματοδότησης προορίστηκε για την ενίσχυση των δομών του κοινωνικού διαλόγου και των οργανωτικών ικανοτήτων των κοινωνικών εταίρων.
in this framework the cooperation shall support the activities of the acp agents either on their own or in association with similar agents from the community which make their capabilities, experience, technological and organizational capacities or financial resources available to the acp counterparts.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η συνεργασία υποστηρίζει είτε τις αυτοτελείς δράσεις των φορέων από τα κράτη ΑΚΕ είτε τις δράσεις τους που συνδυάζονται με εκείνες των αντίστοιχων φορέων από την Κοινότητα, οι οποίοι προσφέρουν τις ειδικότητες και την πείρα τους, τις τεχνικές και οργανωτικές τους ικανότητες ή τους διαθέσιμους οικονομικούς πόρους τους στους αντίστοιχους φορείς από κράτη ΑΚΕ.
producers must, however, be aware that they will only have a future if they are strongly market-orientated and have a sounder organizational capacity, and they must also appreciate that community aid will be less and less available in the coming years because, like it or not, this is the natural trend throughout the common agricultural policy.
Οι παραγωγοί θα πρέπει όμως να ξέρουν πως μόνο με έναν ισχυρό προσανατολισμό στην αγορά και με σταθερότερη οργανωτική ικανότητα μπορούν να έχουν προοπτικές όπως επίσης θα πρέπει να ξέρουν ότι θα μπορούν όλο και λιγότερο να υπολογίζουν στη βοήθεια της Κοινότητας κατά τα προσεχή έτη διότι αυτή είναι, μας αρέσει ή δεν μας αρέσει, η φυσιολογική εξέλιξη όλης της κοινής αγροτικής πολιτικής.
in this framework, cooperation shall support either the independent activities of oct parties or the activities of oct parties which are combined with support from similar panics from the community which make their capabilities, experience, technological and organizational capacities or financial resources available to them.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η συνεργασία υποστηρίζει είτε τις αυτοτελείς δράσεις των φορέων ΥΧΕ, είτε τις δράσεις τους που συνδυάζονται με την υποστήριξη αντίστοιχων φορέων της Κοινότητας, οι οποίοι προσφέρουν τις γνώσεις και την πείρα τους, τις τεχνικές ή οργανωτικές τους ικανότητες ή τα οικονομικά μέσα τους.
there is a substantial difference that should be pointed out, which i will do for those who are not familiar with these things. nowadays, guarantees are given above all in relation to the company 's capital capacity, while the actual guarantees we are talking about relate to the company 's technical and organizational capacity to complete a work by the agreed deadlines.
Απευθύνομαι στους συναδέλφους που δεν εξοικειώθηκαν με παρόμοια ζητήματα και τονίζω ότι υφίσταται ουσιαστική απόκλιση, που έγκειται στο γεγονός ότι, ενώ σήμερα οι εγγυήσεις χορηγούνται βάσει κυρίως του ύψους των περιουσιακών στοιχείων της επιχείρησης, οι πραγματικές εγγυήσεις επί του προκειμένου συσχετίζονται με την τεχνική και οργανωτική ικανότητα της επιχείρησης να αντεπεξέλθει, εντός των συμφωνηθέντων προθεσμιών, στην περάτωση παρόμοιας εμβέλειας έργων.