Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
unemployed workers were assisted by outplacement efforts cofinanced by employer and employee contributions, with no state intervention.
Στον ελληνικό τομέα χάλυβα υπάρχουν πέντε επιχειρήσεις, από τις οποίες, το 1993, μία, η Ελληνική Χαλυβουργία (hellenic steel), άρχισε την εφαρμογή ενός σχεδίου αναδιάρθρωσης.
indeed, outplacement and relief require a rapid, firm approach, which is totally lacking at the moment.
Πράγματι, η στήριξη και η ανακούφιση των ατόμων που χάνουν τη δουλειά τους απαιτούν μια ταχεία και σταθερή προσέγγιση που αυτή τη στιγμή λείπει εντελώς.
such packages include active labour market measures such as training, aid for self-employment, coaching and outplacement.
Τέτοιες δέσμες περιλαμβάνουν ενεργητικά μέτρα για την αγορά εργασίας, όπως η κατάρτιση, η ενίσχυση για αυτοαπασχόληση, η καθοδήγηση και η επανατοποθέτηση.
personalised approaches to meet individual needs, including through guidance services, specific training and outplacement systems are particularly crucial in this respect.
Ιδιάζουσα σημασία από αυτή την άποψη έχουν οι εξατομικευμένες προσεγγίσεις για την κάλυψη των αναγκών κάθε ατόμου χωριστά, όπου περιλαμβάνονται υπηρεσίες καθοδήγησης, εξειδικευμένη κατάρτιση και συστήματα επανένταξης.
professional re-orientation, underpinned by training, targeted counselling, and outplacement services are seen by most as the appropriate approach.
Ο επαγγελματικός αναπροσανατολισμός, που υποστηρίζεται από την κατάρτιση, τη στοχοθετημένη συμβουλευτική υποστήριξη και την παροχή υπηρεσιών επαγγελματικής επανένταξης, θεωρείται από τους περισσότερους ως η πλέον ενδεδειγμένη προσέγγιση.
an area of particularly substantial private-sector development in some countries has been the growth of outplacement services to offer help to individuals being made redundant by companies.
Ένας τομέας που σημείωσε έντονη ανάπτυξη σε ορισμένες χώρες είναι οι ιδιωτικές υπηρεσίες ανατοποθετησης (outplacement) nou παρέχονται σε άτομα^ που απολύονται απο επιχειρήσεις ως πλεονάζον προσωπικό.
in 2009, ms endemano became an independent consultant providing performance and outplacement coaching, workplace mediation as well as strategic and operational hr consultancy to a range of sme and corporate clients.
Το 2009, η Κα endemano έγινε ανεξάρτητη σύμβουλος που παρέχει καθοδήγηση σε ότι αφορά την επίδοση και την επανατοποθέτηση στην αγορά εργασίας, διαμεσολάβηση στο χώρο εργασίας, καθώς και στρατηγικές και επιχειρησιακές συμβουλές Ανθρώπινου Δυναμικού σε μια σειρά από ΜΜΕ και εταιρικούς πελάτες.
increasing adaptability of workers and enterprise, eg development of specic employment, training and support services, including outplacement, for workers in the context of company and sector restructuring.
Σχεδιασό και διάδοση καινοτόων και piαραγωγικότερων ορφών οργάνωση τη εργασία, συpiεριλαβανοένη τη καλύτερη υγιεινή και ασφάλεια στο χώρο εργασία, του piροσ-διορισού των ελλοντικών αναγκών όσον αφορά τα εpiαγγελατικά piροσόντα και δεξιότητε και ανάpiτυξη ειδικών υpiηρεσιών αpiασχόληση, κατάρτιση και υpiοστήριξη, piεριλαβανο-ένη τη ανατοpiοθέτηση, για εργαζόενου στο piλαίσιο τη αναδιάρθρωση εταιριών και τοέων.
the eesc also agrees that “personalised approaches to meet individual needs, including through guidance services, specific training and outplacement systems are particularly crucial in this respect”.
4.3.6.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί επίσης με την ιδέα σύμφωνα με την οποία : "Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να υπάρξουν προσωπικές προσεγγίσεις που να ανταποκρίνονται στις ατομικές ανάγκες, κυρίως μέσω υπηρεσιών προσανατολισμού, μέσω ειδικής επιμόρφωσης και εξωτερικών συστημάτων ανακατάταξης".
(a) job-search assistance, occupational guidance, advisory services, mentoring, outplacement assistance, entrepreneurship promotion, aid for self-employment and business start-up or for changing or adjusting activity (including investments in physical assets), co-operation activities, tailor-made training and re-training, including information and communication technology skills and certification of acquired experience;
συνδρομή στην αναζήτηση εργασίας, επαγγελματική καθοδήγηση, συμβουλευτικές υπηρεσίες, καθοδήγηση, βοήθεια για επανατοποθέτηση στην αγορά εργασίας, προώθηση της επιχειρηματικότητας, ενίσχυση για αυτοαπασχόληση και σύσταση επιχείρησης ή για αλλαγή ή προσαρμογή της δραστηριότητας (περιλαμβάνοντας επενδύσεις σε πάγια περιουσιακά στοιχεία), δραστηριότητες συνεργασίας, ειδικά σχεδιασμένη κατάρτιση και επανακατάρτιση, περιλαμβάνοντας δεξιότητες της τεχνολογίας πληροφοριών και επικοινωνιών και πιστοποίηση της αποκτηθείσας πείρας·