Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
cranes and heavy machinery can be seen everywhere, and new buildings are popping up almost overnight in all the major capitals.
Οι γερανοί και τα βαριά μηχανήματα είναι παντού και νέα κτίρια εμφανίζονται σχεδόν αυθυνυκτί στις μεγαλύτερες πρωτεύουσες.
it is not a question of the popping of champagne corks between brussels and strasbourg, that is an irrelevance if i might put it politely.
Το θέμα δεν είναι εάν ο ήχος από το άνοιγμα των μπουκαλιών της σαμπάνιας θα ακουστεί στις Βρυξέλλες ή στο Στρασβούργο, αυτό είναι άσχετο, για να το θέσω ευγενικά.
we have just recently adopted the van dijk report, and straight away we are astonished to find animal welfare popping up in a different committee every time.
Μόλις πριν από λίγο καιρό ψηφίσαμε την έκθεση van dijk και μας προκαλεί εντύπωση ότι η προστασία των ζώων εμφανίζεται κάθε φορά σε διαφορετική επιτροπή.
i do not think any of you has ever taken yourselves for god or for prometheus, and so you recognize that there are always gremlins popping up to undermine what we are doing.
Πιστεύω ότι κανείς από εσάς δεν θεώρησε ποτέ τον εαυτό του ούτε Θεό ούτε Προμηθέα και ότι, συνεπώς, υπάρχει πάντα ένας διαβολάκος που έρχεται να διαταράξει λιγάκι αυτά που κάναμε.
the hip-hop dance style b-boying and the funkstyles popping and locking are some of the most popular street dance styles in african american culture.
Το hip hop το funkstyles popping και το locking είναι μερικά από τα πιο δημοφιλή στοιχεία του street dance της Δύσης και της αφροαμερικανικής κουλτούρας.
fine, but i can see the old argument of national sovereignty popping up again here ; in the name of sovereignty and subsidiarity some people would very soon have cut our community down to a bare minimum.
Δεν έχουμε πια δημιουργική ουτοπία, ή όχι ακόμη, γιατί μπορεί ίσως να ξεπηδήσει από το κρυφό εργαστήριο ενός από τους διαπρεπείς εισηγητές μας.
"the question of ratko mladic keeps popping up," ljajic said following a visit to washington, where he met with state department and national security council officials.
"Εξακολουθεί να ανακύπτει το θέμα του Ράτκο Μλάντιτς", δήλωσε ο Λιάιτς μετά από επίσκεψη στην Ουάσινγκτον, όπου συναντήθηκε με αξιωματούχους του υπουργείου Εξωτερικών και του Εθνικού Συμβουλίου Ασφαλείας.
were we to do so, i can assure you that, within half an hour of the vote on thursday, you would hear the sound, from brussels to strasbourg, of the champagne corks popping in many a brussels office in which many people would be delighted if parliament were to make the content of its own discharge the variable upon which the commission discharge depended.
Αν κάνουμε κάτι τέτοιο σας διαβεβαιώ ότι την Πέμπτη, το πολύ μισή ώρα μετά τις ψηφοφορίες, θα ακούγεται μέχρι το Στρασβούργο ο ήχος από το άνοιγμα των μπουκαλιών της σαμπάνιας σε ορισμένα γραφεία των Βρυξελλών, και στα γραφεία αυτά κάποιοι θα αισθανθούν ικανοποίηση αν το Κοινοβούλιο εξαρτήσει το περιεχόμενο της δικής του απαλλαγής από την ανεξάρτητη μεταβλητή της απαλλαγής της Επιτροπής.