Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
your eminence,
Σεβασμιότατε,
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
give pre-eminence to local analysis and take into account the issues of legitimacy in the definition of support strategies.
Προτεραιότητα στην ανάλυση σε τοπικό επίπεδο λαμβάνοντας υπόψη ζητήματα νομιμότητας κατά τη χάραξη στρατηγικών υποστήριξης.
it is supposed to express the pre-eminence of the person who wishes to purchase over him whose trade it is to supply.
Εκφράζει την υπεροχή εκείνου που αποφασίζει να αγοράσει, απέναντι σ'εκείνον του οποίου δούλευα είναι να προσφέρει.
seattle has also affected this decision, with the growing importance of the precautionary principle and the pre-eminence of health over the market.
Επίσης και το φαινόμενο του Σηάτλ, όπου κυριάρχησε η αρχή της προφύλαξης και προτάθηκε η υγεία έναντι της αγοράς συνεκτιμήθηκε στη λήψη αυτής της απόφασης.
at the men's world handball championship in zagreb at the weekend, france affirmed its pre-eminence by winning gold again.
Στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Χειροσφαίρισης Ανδρών στο Ζάγκρεμπ αυτό το Σαββατοκύριακο, η Γαλλία επιβεβαίωσε την υπεροχή της κερδίζοντας ξανά το χρυσό.
the eesc endorses these criteria, provided the pre-eminence of excellence is not undermined, since this is certainly the most important performance criterion.
Η ΕΟΚΕ το θεωρεί αυτό σωστό εάν δεν υπονομευτεί έτσι η υπεροχή της σημασίας της αριστείας, η οποία συνιστά σε κάθε περίπτωση το σημαντικότερο κριτήριο για κορυφαίες αποδόσεις.
5.7 so as to avoid any disharmony which would cause europe to lose its pre-eminence, a major european energy policy is needed.
5.7 Για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο διαφωνιών που θα κατέληγαν στον να επισκιαστεί ο ρόλος της Ευρώπης, είναι απαραίτητο η ΕΕ να χαράξει μία μείζονα ενεργειακή πολιτική.
firstly, the pre-eminence of money is not acceptable as this allows countries which have the means to do so to buy the right to pollute from poorer countries!
Πρώτον, είναι απαράδεκτο να βλέπουμε την κυριαρχία του χρήματος, η οποία επιτρέπει στις χώρες που έχουν τα μέσα να εξαγοράζουν από τις φτωχότερες το δικαίωμα να ρυπαίνουν!
its aim should be to underscore the pre-eminence of the eu regarding the safety and quality of agricultural production, rather than standardisation which would benefit neither consumer or producer.
Η δράση αυτή θα πρέπει να προσανατολίζεται στην επιβεβαίωση της κοινοτικής υπεροχής όσον αφορά την ασφάλεια και την ποιότητα της γεωργικής παραγωγής και όχι την έγκριση τύπου δεδομένου ότι αυτή δεν πρόκειται να έχει κανένα όφελος ούτε για τους καταναλωτές ούτε για τους παραγωγούς που απειλούν τη βιωσιμότητα της σημερινής κατάστασης: δεν φαίνεται, δηλαδή, λογικό οι Ευρωπαίοι παράγοντες της αγοράς να υφίστανται διακρίσεις έναντι τρίτων μέσα στην ίδια τους τη φυσική αγορά."
the existence of high market shares, significant barriers to entry and the pre-eminence of the major distribution channels were sufficient to establish that the french market was structurally different and separate from other markets.
Η ύπαρξη υψηλών μεριδίων αγοράς και σημαντικών φραγμών εισόδου, καθώς και η υπεροχή των μεγάλων διαύλων διανομής αποτελούσαν ικανές αποδείξεις για το ότι η γαλλική αγορά ήταν διαρθρωτικώς διαφορετική και χωριστή από άλλες αγορές.
the rothley report undoubtedly gives pre-eminence to the economic and technical aspects of the debate. it confuses the interests of sick people suffering from genetic diseases with those of the pharmaceutical industry which holds them hostage.
Η έκθεση rothley προτάσσει αδιαμφισβήτητα τις οικονομικές και τεχνικές πτυχές της συζήτησης, συγχέοντας το συμφέρον των ασθενών που υποφέρουν από ασθένειες γενετικής προέλευσης με εκείνο της φαρμακευτικής βιομηχανίας που τους έχει υπό ομηρία.
it is noticeable that efforts to make legislation clearer, simpler and more accessible are currently acquiring pre-eminence on the political agenda, both at community level and at the level of the member states as the main producers of legislation20.
Διαπιστώνεται σήμερα ότι οι προσπάθειες για να καταστεί η νομοθεσία πιο σαφής, πιο απλή και πιο προσιτή κατέχουν μια εξέχουσα θέση στην πολιτική ημερήσια διάταξη, τόσο σε κοινοτικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο κρατών μελών, που αποτελούν τους κύριους νομοθέτες20.
so as to avoid any disharmony which would cause europe to lose its pre-eminence, a major european energy policy is needed, closely integrated with the leading position it has already established on climate change policy in international negotiations.
Για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο διαφωνιών που θα κατέληγαν στον να επισκιαστεί ο ρόλος της Ευρώπης, είναι απαραίτητο η ΕΕ να χαράξει μία μείζονα ενεργειακή πολιτική σε συνδυασμό με τον ηγετικό ρόλο που έχει ήδη αναλάβει στις διεθνείς διαπραγματεύσεις για την πολιτική της κλιματικής αλλαγής.
5.7 so as to avoid any disharmony which would cause europe to lose its pre-eminence, a major european energy policy is needed, closely integrated with the leading position it is endeavouring to establish on climate change policy in international negotiations.
5.7 Για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο διαφωνιών που θα κατέληγαν στον να επισκιαστεί ο ρόλος της Ευρώπης, είναι απαραίτητο η ΕΕ να χαράξει μία μείζονα ενεργειακή πολιτική, πλήρως ολοκληρωμένη με την πολιτική στον τομέα της κλιματικής αλλαγής, όπου η Ευρώπη εννοεί να διαδραματίσει τον ηγετικό της ρόλο στο πλαίσιο των διεθνών διαπραγματεύσεων.
to quote just one instance in the past, in 1980, very early on, we drew attention in a farm price debate to changes in this system and urged that we should not give absolute pre-eminence to prices policy but should supplement it by direct income aids. this proposal by
Το πρόβλημα όμως αυτό δεν περιορίζεται καθόλου σε ένα δημοσιονομικό πρόβλημα.
finally, i should like to point out that the chicago convention, which dates back to 1944 and is exclusively based on bilateral relations and the pre-eminence of the united states, has simply run out and that we cannot conclude a new convention until the community is given the opportunity to participate in its own right.
Αυτό αποδεικνύεται μεταξύ άλλων από το γεγονός ότι το τρίτο πακέτο δεν μας εξασφαλίζει πλήρη ελευθερία καμποτάζ από το 1993.
i see only one outcome to the council 's determined and obstinate insistence on maintaining its pre-eminence in every single decision. the outcome, i think, clearly will be further delay and damage to the european union 's reputation in south africa.
Το αποτέλεσμα της πεισματικής και απόλυτης εμμονής του Συμβουλίου να έχει τον τελευταίο λόγο και στην παραμικρή απόφαση θα είναι ένα και μόνο, δηλ. οι περαιτέρω καθυστερήσεις και η περαιτέρω υποβάθμιση της υπόληψης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Νότια Αφρική.