You searched for: preserve or (Engelska - Grekiska)

the question here is whether we wish to preserve or change.
Συνάδελφοι, το θέμα είναι εάν έχουμε την πρόθεση να συντηρήσουμε ή να ανανεώσουμε και πιστεύω ότι με την έκθεση weiler γίνονται ορισμένα θετικά βήματα.

they seek to speed up adjustments in agriculture, production and tourism and to preserve or create jobs.
Έχουν στόχο να επιταχυνθεί ο ρυθμός προσαρμογών στον γεωργικό τομέα και στους τομείς της παραγωγής και του τουρισμού και να διατηρηθούν ή να δημιουργηθούν νέες θέσεις απασχόλησης.

2.2.2 conversely, territorial cohesion can make it possible to preserve or develop social capital.
2.2.2 Αντιστρόφως, η εδαφική συνοχή μπορεί να επιτρέψει τη διατήρηση ή την ανάπτυξη του κοινωνικού κεφαλαίου.

however, it is also necessary to take action in order to preserve or achieve good water quality and to minimise the impact of human activity.
Είναι ωστόσο επίσης απαραίτητο να λαμβάνονται μέτρα για να διατηρείται ή να επιτυγχάνεται καλή ποιότητα των υδάτων και για να ελαχιστοποιούνται οι επιπτώσεις της ανθρώπινης δραστηριότητας.

the biodiversity action plan on fisheries identifies coherent measures aiming to preserve or rehabilitate biodiversity where it is under threat due to fisheries and aquaculture activities.
Το πρόγραμμα δράσης για τη βιοποικιλότητα που αφορά την αλιεία προσδιορίζει συνεκτικά μέτρα που στοχεύουν στη διατήρηση και αποκατάσταση της βιοποικιλότητας όπου απειλείται λόγω αλιευτικών και υδατοκαλλιεργητικών δραστηριοτήτων .

with the dismantling of colonialism, the need to preserve or seek out new markets has prompted the major producer countries to consider the future framework to govern world trade.
Μετά την εξαφάνιση της αποικιοκρατίας, η ανάγκη διατήρησης ή κατάκτησης νέων αγορών οδήγησε τις μεγάλες παραγωγικές χώρες στην αναζήτηση του γενικού πλαισίου που θα διέπει στο μέλλον τις διεθνείς συναλλαγές.

and in all the opinion polls concerning the prospect of enlargement, the public are reminding us of the need to preserve or better still raise the level of domestic security in the eu.
Επί πλέον, σε όλες τις σφυγμομετρήσεις ενόψει της διεύρυνσης, οι πολίτες μάς υπενθυμίζουν την αναγκαιότητα διατήρησης, ακόμη και αύξησης, του επιπέδου της εσωτερικής ασφάλειας της ΕΕ.

furthermore, the council will be issuing a recital and a statement to confirm that the framework decision will not apply to the behaviour of those who are acting in order to preserve or restore democratic values.
Εξάλλου, μια αιτιολογική σκέψη και μια δήλωση του Συμβουλίου θα επιβεβαιώσουν ότι η απόφαση πλαίσιο δεν είναι δυνατό να εφαρμοσθεί εις βάρος εκείνων που ενεργούν με γνώμονα τη διαφύλαξη ή την αποκατάσταση των δημοκρατικών αξιών.

moreover, by enabling independent repairers to keep pace with technological developments, the regulation may indirectly preserve or even increase employment, by encouraging such repairers to consolidate their position on the market.
Εξάλλου, παρέχοντας στους ανεξάρτητους επισκευαστές τη δυνατότητα να παρακολουθούν τις τεχνολογικές εξελίξεις, ο κανονισμός ενδέχεται να οδηγήσει εμμέσως σε διατήρηση ή και αύξηση της απασχόλησης, διότι θα παρακινήσει τους εν λόγω επισκευαστές να εδραιώσουν τη θέση τους στην αγορά.

moreover, by enabling independent repairers to keep pace with these developments, the draft regulation may indirectly preserve or even increase employment, by encouraging such repairers to consolidate their position on the market.
Εξάλλου, με το να παρέχει στους ανεξάρτητους επισκευαστές τη δυνατότητα να αντεπεξέλθουν σε αυτές τις εξελίξεις, το σχέδιο κανονισμού ενδέχεται να οδηγήσει εμμέσως σε διατήρηση ή και αύξηση της απασχόλησης, διότι θα παρακινήσει τους εν λόγω επισκευαστές να εδραιώσουν τη θέση τους στην αγορά.

in the commission’s view it is necessary to preserve or reinforce certain provisions of the existing regulation so as to ensure that levels of protection for the environment and public health in importing countries provided under the current rules are not weakened.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, ορισμένες διατάξεις του υπάρχοντος κανονισμού πρέπει να διατηρηθούν ή να ενισχυθούν ώστε να εξασφαλιστεί η μη αποδυνάμωση των επιπέδων προστασίας για το περιβάλλον και τη δημόσια υγεία στις χώρες εισαγωγής που προβλέπονται στο πλαίσιο των ισχυόντων κανόνων.

moreover the scope of the directive has been expanded to cover reorganisation measures adopted by the competent authorities in order to preserve or restore the financial soundness of an insurance undertaking provided that such measures affects pre-existing rights of parties other than the insurance undertaking.
Πέραν αυτού, το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας επεκτάθηκε προκειμένου να περιλάβει τα μέτρα εξυγίανσης που λαμβάνουν οι αρμόδιες αρχές για τη διατήρηση ή την αποκατάσταση της οικονομικής ευρωστίας μιας ασφαλιστικής επιχείρησης εφόσον τα μέτρα αυτά θίγουν προϋπάρχοντα δικαιώματα άλλων μερών πλην της ασφαλιστικής επιχειρήσεως.

in this process, the commission also calls for careful attention to be given to the quality of public spending and tax structures to preserve or reinforce growth-friendly items, such as investment in research, education and energy efficiency8.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή επισημαίνει ότι πρέπει να δοθεί μεγάλη προσοχή στην ποιότητα των δημόσιων δαπανών και την διάρθρωση της φορολογίας ώστε να διαφυλαχθούν ή να ενισχυθούν οι συνιστώσες που ευνοούν την ανάπτυξη, όπως οι επενδύσεις στην έρευνα, την εκπαίδευση και την ενεργειακή απόδοση8.

in this case, the cfi found that the commission could reasonably consider the french authorities would adopt measures making it possible to preserve or restore effective competition and that it had therefore acted in accordance with the provisions of article 9(3).
Εν προκειμένω, το Πρωτοδικείο εκτίμησε ότι η Επιτροπή μπορούσε εύλογα να θεωρήσει ότι οι γαλλικές αρχές θα λάμβαναν μέτρα που θα επέτρεπαν τη διατήρηση ή αποκατάσταση του ουσιαστικού ανταγωνισμού και, κατά συνέπεια, ότι η Επιτροπή είχε ενεργήσει σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 3.

yet, the more time that passes, the more the( semi-) natural habitats are destroyed, and the more difficult it becomes to preserve or to re-establish the ecosystems in all their diversity and richness.
Όμως, όσο περνάει ο καιρός τόσο οι( ημι) φυσικοί βιότοποι καταστρέφονται και τόσο πιο δύσκολο είναι να διατηρηθούν ή να αποκατασταθούν τα οικοσυστήματα με την πολυμορφία και τον πλούτο τους.

also, a political declaration will add to these precautions, specifying that the decision does not cover people who are acting to preserve or restore democratic values, or people who are exercising the right to express their opinions, even if, while exercising that right, they commit offences.
Αλλωστε, αυτές οι προφυλάξεις θα συμπληρωθούν από πολιτική δήλωση που θα υποδηλώνει ότι η απόφαση δεν στοχεύει τα άτομα που ενεργούν με σκοπό τη διατήρηση ή την αποκατάσταση των δημοκρατικών αξιών, ούτε τα άτομα που ασκούν το δικαίωμά τους να εκδηλώνουν τις απόψεις τους, ακόμη και αν, κατά την άσκηση του δικαιώματος αυτού, διαπράττουν αδικήματα.

official journal of the european union( 3) « reorganisation measures » mean measures which are intended to preserve or restore the financial situation of a payment institution and which could affect third parties » pre-existing rights, including measures involving the possibility of a suspension of payments, suspension of enforcement measures or reduction of claims;
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης( 3) « µέτρα εξυγίανσης »: τα µέτρα τα οποία έχουν σκοπό να διαφυλάξουν ή να αποκαταστήσουν την οικονοµική κατάσταση ιδρύµατος πληρωµών και είναι δυνατόν να θίξουν προϋπάρχοντα δικαιώµατα τρίτων, συµπεριλαµßανοµένων των µέτρων που συνεπάγονται τη δυνατότητα αναστολής πληρωµών, αναστολής εκτελεστικών µέτρων ή µείωσης των απαιτήσεων.