Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
making it more difficult for terrorists to raise money is one element of the fight against terrorist financing.
Ένα από τα σκέλη της καταπολέμησης της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας συνίσταται στο να καταστεί δυσχερέστερη για τους τρομοκράτες η μετακίνηση κεφαλαίων.
this will make it easier for companies to raise money on an eu-wide basis while at the same time providing adequate protection for investors.
Θα καταστήσει ευκολότερο για τις επιχειρήσεις να συγκεντρώνουν κεφάλαιο σε πανευρωπαϊκή βάση ενώ παράλληλα παρέχει επαρκή προστασία για τους επενδυτές.
the fact that they raise money is subordinate to other aims such as fairness and economic efficiency.
Εκφράστηκε ο ισχυρισμός πως οι δημοπρασίες αποτελούν απλά έναν μηχανισμό για να παρασχεθούν επιπλέον χρήματα στις κυβερνήσεις, ισχυρισμός που είναι εσφαλμένος.
danes believe that the authorities raise money for the ngos who do the work and that ngos ' independence is not threatened by danida.
Οι Δανοί έχουν εμπιστοσύνη ότι οι αρχές παρέχουν χρήματα στις ΜΚΟ που επιτελούν έργο, και ότι η ανεξαρτησία των ΜΚΟ δεν απειλείται από το danida.
the package protects greece from the need to raise money on the markets for up to two years, after which it is expected to return to market financing.
Η δέση έτρων piροστατεύει την Ελλάδα αpiό την ανάγκη να συγκεντρώνει χρήατα στι αγορέ για διάστηα έω δύο ετών, ετά το οpiοίο αναένεται ότι θα εpiανέλθει σε χρηατοδότηση έσω των αγορών.
with the support of guaranteed price contracts it will then be possible for the promoters of renewable projects to raise money from the private sector.
Με τη στήριξη των συμβάσεων για την εγγύηση των τιμών, θα καταστεί δυνατή για τους φορείς σχεδίων για ανανεώσιμες πηγές ενέργειας η προσέλκυση κεφαλαίων από τον ιδιωτικό τομέα.
in kosovo's 2010 election, political parties spent considerably more money on the campaign than they reported.
Στις εκλογές του Κοσσυφοπεδίου το 2010, τα πολιτικά κόμματα δαπάνησαν πολύ περισσότερα χρήματα για την προεκλογική εκστρατεία από αυτά που δήλωσαν.
born in 1943, esma redzepova has performed more than 8,000 concerts in 30 countries to raise money for her causes.
Η Έζμα Ρεντζέποβα, που γεννήθηκε το 1943, έχει εμφανιστεί σε περισσότερες από 8.000 συναυλίες σε 30 χώρες για την εξεύρεση χρημάτων για τους σκοπούς που έθεσε στον εαυτό της.
the council and european parliament to adopt the prospectuses directive which should make it easier for companies to raise money on an eu-wide basis while at the same time providing adequate provision for investors.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα εκδώσουν την οδηγία σχετικά με το ενημερωτικό φυλλάδιο, η οποία θα διευκολύνει τις επιχειρήσεις να αντλήσουν κεφάλαια σε επίπεδο ΕΕ, ενώ, παράλληλα, θα προβλέπει κατάλληλες διατάξεις για τους επενδυτές.
comaneci plans to raise money for charities by appearing in a celebrity edition of "the apprentice" in january. [getty images]
Η Κομανέτσι σκοπεύει να συγκεντρώσει χρήματα για φιλανθρωπικούς σκοπούς, εμφανιζόμενη στην εκπομπή "the apprentice" για διάσημους, τον Ιανουάριο. [getty images]
youth ngos involve a section of society with little own income which impacts on the organisations’ possibility to raise money from their constituency.
Οι ΜΚΟ περιλαμβάνουν ένα τμήμα της κοινωνίας με μικρό προσωπικό εισόδημα, κάτι το οποίο έχει αντίκτυπο στη δυνατότητα του οργανισμού να συλλέγει πόρους.