Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
i must commend the excellent work carried out under the leadership of mr ramsay and mr angelidis, which led to the drafting of article 42 setting out the principle of delegation of powers and the role of trade organisations.
Οφείλω εδώ να χαιρετίσω την αξιοσημείωτη εργασία που επιτελέσθηκε υπό την καθοδήγηση των κ.κ. ramsay και Αγγελίδη, καθώς μας επέτρεψε τη σύνταξη ενός άρθρου 42 που διευκρινίζει την αρχή της μεταβίβασης αρμοδιοτήτων καθώς και τον ρόλο των οργανώσεων του κλάδου.
ramsay was awarded the 1904 nobel prize for chemistry in recognition of "services in the discovery of the inert gaseous elements in air, and his determination of their place in the periodic system.
Στον ramsay απονεμήθηκε το 1904 το βραβείο Νόμπελ Χημείας σε αναγνώριση των "υπηρεσιών του στην ανακάλυψη των στοιχείων των αδρανών αερίων στον αέρα, και τον προσδιορισμό της θέσης τους στο περιοδικό σύστημα".
ramsay was intrigued by the british physicist john strutt, 3rd baron rayleigh's 1892 discovery that the atomic weight of nitrogen found in chemical compounds was lower than that of nitrogen found in the atmosphere.
Ο ramsay το 1892 ξεσηκώθηκε από την ανακάλυψη του Βρετανού φυσικού john strutt, 3ου baron του rayleigh που δήλωσε οτι το ατομικό βάρος του αζώτου στις χημικές ενώσεις ήταν χαμηλότερο από εκείνο του αζώτου που βρίσκεται στην ατμόσφαιρα.
sir william ramsay worked with frederick soddy to demonstrate, in 1903, that alpha particles (helium nuclei) were continually produced during the radioactive decay of a sample of radium.
Ο sir william ramsay συνεργάστηκε με τον frederick soddy να αποδείξει, το 1903, ότι τα σωματίδια άλφα (πυρήνες ηλίου) παράγονται συνεχώς κατά την ραδιενεργό διάσπαση ενός δείγματος ραδίου.
using two different methods to remove all known gases from air, ramsay and lord rayleigh were able to announce in 1894 that they had found a monatomic, chemically inert gaseous element that constituted nearly 1 percent of the atmosphere; they named it argon.
Χρησιμοποιώντας δύο διαφορετικές μεθόδους για να απομακρύνει όλα τα γνωστά αέρια από τον αέρα, ο ramsay και ο Λόρδος rayleigh ανακοίνωσαν το 1894 ότι είχαν βρει ένα μονοατομικό, χημικά αδρανές αέριο στοιχείο που αποτελούσε σχεδόν το 1 τοις εκατό της ατμόσφαιρας.
*1935 the sun house, 9 frognal way, frognal, hampstead, london – grade ii* listed*1936 levy house, 66 old church street, chelsea, london (with gropius) – grade ii listed*1936 little winch, house at chipperfield common, hertfordshire – grade ii* listed*1936 miramonte, house in coombe, new malden, kingston, surrey – grade ii listed*1937 kensal house, ladbroke grove, kensington, london, in collaboration with elizabeth denby – grade ii* listed*1938 showrooms for central london electricity, regent street, london*1938 flats at 65 ladbroke grove, london – grade ii listed*1939 impington village college, cambridge (with gropius) – grade i listed*1949–60 university of ibadan, nigeria*1950 st. francis college, ho hoe, togoland*1951 work for the festival of britain*1951 adisadel college, ghana*1951–54 housing in chandigarh, punjab, india*1951–54 ramsay hall, london*1952 passfield house and other flats in lewisham, south-east london*1953 school at mawuli, ghana*1954 school and college at aburi, ghana*1955–58 design of the usk street housing estate at bethnal green, london (with denys lasdun) – grade ii listed*1956 co-operative bank at ibadan, nigeria*1958 teacher training college in wudil, nigeria*1958 oriental insurance building, calcutta, india*1959 schools in lagos, nigeria*1960 pilkington bros. (glass), office and social housing, st. helens, lancashire*1960 bp office in lagos, nigeria*1960 office building for dow agrochemicals ltd., king's lynn, norfolk*1970 crematorium at coychurch, mid-glamorgan==bibliography=====books===*(with thomas adams, francis longstreth thompson and james w. r. adams) "recent advances in town planning".
*1923–40 πολλά σπίτια και διαμερίσματα συμπεριλαμβανομένου του ridge end στο wentworth,*1924–26 margate and ramsgate railway stations, kent*1933-34 sassoon house (εργατικά διαμερίσματα), st. mary's road, peckham, south-east london*1935 διαμερίσματα στο λόφο του Αγίου Λεονάρδου, windsor (σε συνεργασία με τον Βάλτερ Γκρόπιους)*1935 the sun house, 9 frognal way, frognal, hampstead, london*1936 levy house, 66 old church street, chelsea, london (σε συνεργασία με τον Βάλτερ Γκρόπιους)*1936 house at chipperfield common, hertfordshire*1936 miramonte, house in coombe, new malden, kingston, surrey*1937 kensal house, ladbroke grove, kensington, london, in collaboration with elizabeth denby*1938 showrooms for central london electricity, regent street, london*1938 village college, histon (with gropius)*1938 flats at 65 ladbroke grove, london*1939 impington village college, cambridge (σε συνεργασία με τον Βάλτερ Γκρόπιους)*1949–60 university of ibadan, nigeria*1950 st. francis college, ho hoe, togoland*1951 work for the festival of britain*1951 adisadel college, ghana*1951–54 housing in chandigarh, punjab, india*1951–54 ramsay hall, london*1952 passfield house and other flats in lewisham, south-east london*1953 school at mawuli, ghana*1954 school and college at aburi, ghana*1955–58 design of the usk street housing estate at bethnal green, london (σε συνεργασία με denys lasdun)*1956 co-operative bank at ibadan, nigeria*1958 teacher training college in wudil, nigeria*1958 oriental insurance building, calcutta, india*1959 Σχολεία στο lagos, nigeria*1960 pilkington bros. (glass), office and social housing, st. helens, lancashire*1960 bp office in lagos, nigeria*1960 office building for dow agrochemicals ltd., king's lynn, norfolk*1970 crematorium at coychurch, mid-glamorgan*(with jane drew and harry l. ford) village housing in the tropics: with special reference to west africa.