Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
it would be very difficult to prove that the service provider could "reasonably suspect" that an offence was being committed.
Θα είναι πολύ δύσκολο να αποδειχθεί ότι ο πάροχος υπηρεσιών θα μπορούσε “εύλογα να θεωρήσει” ότι έχει προκληθεί βλάβη.
the affected member state shall apply those measures as soon as it reasonably suspects the presence of hpai h5n1 in a wild bird.
Το πληττόμενο κράτος μέλος εφαρμόζει τα μέτρα αυτά μόλις υπάρξουν εύλογες υπόνοιες για την παρουσία του ιού ΥΠΓΠ h5n1 σε κάποιο άγριο πτηνό.
any person professionally arranging transactions in wholesale energy products who reasonably suspects that a transaction might breach the provisions of articles 3 or 4 shall notify the national regulatory authority without further delay.
Κάθε πρόσωπο που κατ’ επάγγελμα διεκπεραιώνει συναλλαγές επί ενεργειακών προϊόντων χονδρικής ειδοποιεί χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση την εθνική ρυθμιστική αρχή όταν ευλόγως υποπτεύεται ότι συναλλαγή ενδέχεται να παραβιάζει τις διατάξεις των άρθρων 3 ή 4.
member states shall require that any person professionally arranging transactions in financial instruments who reasonably suspects that a transaction might constitute insider dealing or market manipulation shall notify the competent authority without delay.
Τα κράτη μέλη απαιτούν από κάθε πρόσωπο που πραγματοποιεί κατ' επάγγελμα συναλλαγές σε χρηματοπιστωτικά μέσα να ειδοποιεί το ταχύτερο δυνατόν την αρμόδια αρχή όταν ευλόγως υποπτεύεται ότι οι συναλλαγές αυτές στοιχειοθετούν καταχρηστική εκμετάλλευση εμπιστευτικών πληροφοριών ή χειραγώγηση της αγοράς.
member states shall require that a natural person, or an entity, professionally arranging transactions in financial instruments shall refrain from entering into transactions, and reject orders on behalf of its clients, if it reasonably suspects that a transaction would be based on inside information or would constitute market manipulation.
Τα κράτη μέλη απαιτούν από κάθε φυσικό πρόσωπο ή οντότητα που πραγματοποιεί υπό επαγγελματική ιδιότητα συναλλαγές σε χρηματοπιστωτικά μέσα να μην συμμετέχει σε συναλλαγές και να αρνείται να εκτελέσει εντολές πελατών του εάν μπορεί εύλογα να θεωρήσει ότι οι συναλλαγές αυτές βασίζονται σε εμπιστευτικές πληροφορίες ή επηρεάζουν με αθέμιτο τρόπο την αγορά.