Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
lead-containing thermoelectric materials in automotive electrical applications to reduce co2 emissions by recuperation of exhaust heat
Μόλυβδος σε θερμοηλεκτρικά υλικά για ηλεκτρικές εφαρμογές σε αυτοκίνητα με σκοπό τη μείωση των εκπομπών co2 μέσω ανάκτησης θερμότητας καυσαερίων.
priority must be given to programmes for the recycling and reuse of solid waste and the recuperation of energy from refuse.
Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην προώθηση προγραμμάτων ανακύκλωσης και επαναχρησιμοποίησης των στερεών απορριμμάτων και της ανάκτησης ενέργειας από τα απορρίμματα.
this includes all spheres of illness prevention and support for a healthy lifestyle, wellness, recuperation and health cures.
Τέτοιες είναι για παράδειγμα όλες οι υπηρεσίες που αποσκοπούν στην πρόληψη ασθενειών, στην παροχή υποστήριξης για υγιεινή διαβίωση, καθώς και οι θεραπευτικές αγωγές σε ειδικά κέντρα.
however, it emphasised that such an exception would depend on the worker receiving appropriate alternative protection which ensured sufficient rest and recuperation.
Ωστόσο, τόνισε ότι στις περιπτώσεις αυτές πρέπει να παρέχεται στους εν λόγω εργαζομένους κατάλληλη εναλλακτική προστασία η οποία να τους εξασφαλίζει επαρκή ανάπαυση και ανάκτηση δυνάμεων.
provisions for the recuperation of unduly received sums should also be included in the contracts together with the terms for charging penalty interest on such sums where applicable.
Διατάξεις για την ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών πρέπει να περιλαμβάνονται στις συμβάσεις μαζί με τους όρους για τη χρέωση τόκων ποινής στα ποσά αυτά, όπου έχουν εφαρμογή.
although there has been a certain recuperation of the area dedicated to forests in the european union, every year thousands and thousands of hectares fall victim to acidification.
Παρ' όλο που παρατηρείται στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης μια κάποια ανάκτηση των εκτάσεων που καλύπτονται με δάση, κάθε χρόνο πολλές χιλιάδες εκτάρια καταστρέφονται από την οξίνιση.
only part of the accumulated working hours above the standard working hours were taken as recuperation, resulting in a total of 88,000 days of excess work delivered but not recuperated.
Μόνον ένα τμήμα των συσσωρευμένων ωρών εργασίας πέραν των καθορισμένων ωρών εργασίας ανακτήθηκε, και ως εκ τούτου συνολικά 88.000 ημέρες υπερωριακής εργασίας πραγματοποιήθηκαν αλλά δεν ανακτήθηκαν.
so to start the process of the commission 's recuperation, may we insist that the outgoing members of the santer commission apply voluntarily the prodi code of conduct.
Συνεπώς, προκειμένου να ξεκινήσει η διαδικασία ανάκαμψης της Επιτροπής επιτρέψτε μου να επιμείνω ότι τα απερχόμενα μέλη της Επιτροπής santer θα πρέπει να εφαρμόζουν οικειοθελώς τον κώδικα δεοντολογίας prodi.
by way of example, greece lacks installations for the regeneration of oils, treatment of end-of-life vehicles, recycling of batteries, recuperation of some metals.
Για παράδειγμα, στην Ελλάδα δεν υπάρχουν εγκαταστάσεις για την αναγέννηση ελαίων, την επεξεργασία των οχημάτων στο τέλος του κύκλου ζωής τους, την ανακύκλωση συσσωρευτών ή την ανάκτηση ορισμένων μετάλλων