You searched for: reductive (Engelska - Grekiska)

reductive interpretation
μηχανιστική ερμηνεία

but it would be dangerously reductive to discuss the matter only in terms of the free movement of goods.
Αλλά θα ήταν επικίνδυνο και περιοριστικό να εντάξουμε τη διαμάχη αυτή μόνο στο ζήτημα της ελεύθερης διακίνησης των αγαθών.

that would be a totally reductive and vulgar approach, and would in fact be ungenerous to the reputation of italy.
Αυτό θα ήταν μία εντελώς μειωτική και χυδαία προσέγγιση και στην πραγματικότητα θα ήταν μικρόψυχο απέναντι στη φήμη της Ιταλίας. Σημειώνω όμως επίσης μια διαφορά αντιμετώπισης.

making trade the focus of coexistence with other countries is a deeply reductive approach and directing world trade centrally is unacceptable.
Οι εγκληματίες που κατέστρεψαν τους πύργους του Παγκόσμιου Κέντρου Εμπορίου γνωρίζουν την αξία των συμβόλων.

a single reference model would be reductive even if it were implemented in accordance with the ways in which education and training systems are organized.
Ενα και μόνο πρότυπο αναφοράς θα αποτελούσε περιοριστικό παράγοντα, ακόμη και αν η εφαρμογή του γινόταν στα πλαίσια της συγκεκριμένης δομής κάθε συστήματος εκπαίδευσης και κατάρτισης.

parliament has been able to rectify, at first reading and without proposing any disproportionate or unreasonable increases, the somewhat reductive approach that the council adopted in july.
Το Κοινοβούλιο μπόρεσε να διορθώσει, χωρίς ωστόσο να προτείνει δυσανάλογες και παράλογες αυξήσεις, την αρκετά περιοριστική στάση που είχε λάβει το Συμβούλιο τον Ιούλιο, με την ευκαιρία της ψηφοφορίας σε πρώτη ανάγνωση.

an approach to these agreements which is solely based on cost benefit is reductive, limiting, equivocal; what it is aimed at is ending the socalled international fisheries agreements.
Στις Διασκέψεις της Οττάβα και της Βιέννης συμμετείχαν και τα 15 κράτη μέλη.

the committee acknowledges that although the emphasis here is on the economic aspect of migration, this is on its own a reductive approach and acknowledges that member states also need to adopt active policies for the entry of non-economic migrants.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει, πρώτον, ότι αν και η έμφαση επικεντρώνεται στην οικονομική πτυχή της μετανάστευσης, πρόκειται για καθεαυτή περιοριστική προσέγγιση και δεύτερον, ότι τα κράτη μέλη χρειάζεται να υιοθετήσουν ενεργές πολιτικές για την είσοδο μη οικονομικών μεταναστών.

an approach to these agreements which is solely based on cost benefit is reductive, limiting, equivocal; what it is aimed at is ending the so-called international fisheries agreements.
Μία προσέγγιση των συμφωνιών αυτών με βάση το δίπολο κόστος-ωφέλεια είναι περιοριστική, περιορισμένη, αμφίβολη · τελικά, επιχειρεί μόνο να βάλει τέλος στις λεγόμενες διεθνείς αλιευτικές συμφωνίες.

zonisamide is metabolised primarily through reductive cleavage of the benzisoxazole ring of the parent drug by cyp3a4 to form 2-sulphamoylacetylphenol (smap) and also by n-acetylation.
Η ζονισαμίδη μεταβολίζεται κυρίως μέσω της αναγωγικής σχάσης του δακτυλίου βενζισοξαζόλης του μητρικού φαρμάκου από το ένζυμο cyp3a4 για να σχηματίσει 2-σουλφαμυλακετυλφαινόλη (smap) καθώς και από τη Ν-ακετυλίωση.

with regard to the scope, i have to say that we thought the council 's explanatory statement very reductive as it excludes from the scope the directives on social protection, professional employment and self-employment. this exclusion has no legal basis and we therefore intend to retable a motion, as far as the scope is concerned, to apply this directive to the directives already in force.
Όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής, πρέπει να προσθέσω ότι μας φάνηκε πολύ απλοποιημένη η δικαιολογία του Συμβουλίου που αποκλείει από το πεδίο εφαρμογής τις οδηγίες για τη κοινωνική προστασία, στα ελεύθερα και ανεξάρτητα επαγγέλματα αυτός ο αποκλεισμός δεν έχει κανένα νομικό έρεισμα και επομένως σκοπεύουμε να επαναπροτείνουμε, όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής, την εφαρμογή αυτής της οδηγίας για τις ήδη ισχύουσες οδηγίες.