Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
responsability for implementation of the programmes lies with the préfets of the regions or departments concerned.
Την εκτέλεση των προγραμμάτων αυτών ανέλαβαν οι διοικητικές αρχές των περιφερειών ή, κατά περίπτωση, των διαμερισμάτων.
the council emphazised that the primary responsability for the future of the country lies with the albanian people.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι την πρωταρχική ευθύνη για το μέλλον της χώρας φέρει ο αλβανικός λαός.
with the passing of the new resolution, the security council has asserted its role and responsability in maintaining international peace and security.
Με την έκδοση της απόφασης, το Συμβούλιο Ασφαλείας επιβεβαίωσε το ρόλο και την ευθύνη του για τη διατήρηση της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας.
this report is the best proof that the socialists areliving in a dream world and that they disclaim all responsability for the implementation of the social dimension.
eívui προφπνές ότι πρέπει επίσης vu προστητεύσουμε ra φυσικά πάρκα.
in 1987, the number of projects receiving grants from the erdf was 99, of which 76 were the direct responsability of the regional authorities.
0 αριθμός των σχεδίων που χρηματοδοτήθηκαν από το ΕΤΠΑ το 1987 ανέρχεται σε 99,· εκ των οποίων 76 αντιστοιχούν σε επενδύσεις για τις οποίες είναι άμεσα υπεύθυνες οι περιφερειακές αρχές.
as soon as possible and not later than 180 days following the receipt of the waste, a certificate of disposal under his responsability to the notifier and to the competent authority concerned.
το ταχύτερο δυνατό και το αργότερο 180 ημέρες από την παραλαβή των αποβλήτων, πιστοποιητικό διάθεσης υπ' ευθύνη του.
aware that, in accordance with the principle of subsidiarity, promotion of wider access to culture within the member states is the principal responsability of the member states,
Έχοντας συνείδηση ότι, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η προώθηση της ευρύτερης πρόσβασης στον πολιτισμό εντός των κρατών μελών είναι θέμα εθνικό,
at present it remains the responsability of the competent authorities of each member state to determine the 'reasonable period' for completion of the intended journey.
θα ήθελα να μάθω ποιες είναι οι δυνατότητες προσφυγής κατά της αυθαιρεσίας της Επιτροπής.
as soon as possible and not later than 180 days following receipt of the waste the consignee, under his responsability, shall send a certificate of recovery of the waste to the notifier and the other competent authorities concerned.
Η αρμόδια αρχή αποστολής εκφράζει την έγκριση σφραγίζοντας καταλλήλως το έγγραφο παρακολούθησης.
here, many largemanufacturers are relying on subcontractors for agrowing proportion of the value added in theirproducts and the smes concerned are increasinglyassuming responsability for r & d in their particularspecialization (*).
Στον τομέα αυτό, πολλές μεγάλες βιομηχανίες στηρίζονται σε υπεργολάβους για ένα αυξανόμενο ποσοστό της προστιθέμενης αξίας των προϊόντων τους και οι συμμετέχουσες mme αναλαμβάνουν όλο και μεγαλύτερες ευθύνες για την Ε & Α στο συγκεκριμένο τομέα της εξειδίκευσης τους (2).
but his view, which he shared with mr cristophersen, the commission vice-president with special responsability for the budget, was that parliament appeared not to be respecting the balance between commitment appropriations and payment appropriations.
Κατά τη γνώμη του, η τροπολογία συμβιβασμού «σοσιαλιστών-ΕΛΚ» (για τις ποσοστώσεις γάλακτος), θέτει όλους τους παραγωγούς σε ίση βάση, ενώ οι ευθύνες είναι διαφορετικές ανάμεσα σε παραγωγούς και ανάμεσα σε κράτη μέλη.
a crucial element in the successful completion of the definition phase shall require the agreement on the setting up of a single public-sector entity that can assume organisational responsabilities.
΄Ενα στοιχείο αποφασιστικής σημασίας για την επιτυχή περάτωση του σταδίου καθορισμού απαιτεί τη συμφωνία σχετικά με τη σύσταση μιας ενιαίας οντότητας του δημόσιου τομέα που να μπορεί να αναλάβει λειτουργικές αρμοδιότητες.
