You searched for: returning your call (Engelska - Grekiska)

click here to start timing your call.
Κλικ εδώ για έναρξη χρονομέτρησης της κλήσης σας.

i can’t answer your call right now.
t ε ν v p i ο ρ ώ να σα m α p i αν τ ή σ ω αυτή τη σ τι γ v ή .

i strongly support your call for an increased coherence of our policies.
Υποστηρίζω ένθερμα την έκκλησή σας για την ενίσχυση της συνοχής των πολιτικών μας.

the commission fully supports your call for us all to work together constructively.
" Επιτροπή υποστηρίζει πλήρως την έκκλησή σας για εποικοδομητική συνεργασία όλων.

one of the things i appreciate is your call for an increase in human resources.
Εκτιμώ, μεταξύ των άλλων, το αίτημά σας για αύξηση των ανθρωπίνων πόρων.

i do not approve of that, which is why i welcome your call for transparency.
Αυτό δεν το βρίσκω σωστό και ως εκ τούτου χαιρετίζω το ότι υποστηρίζετε τη διαφάνεια.

there was no majority behind your call for standardised european services of general interest.
Δεν υπήρχε πλειοψηφία όσον αφορά το αίτημά σας για τυποποιημένες ευρωπαϊκές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.

you must know that we openly welcome your call for targets to be quantified more clearly in future.
Ως εκ τούτου, στόχος μας είναι να βελτιώσουμε μελλοντικά τους δείκτες και τη διαδικα­σία αξιολόγησης.

on the subject of asylum, i support your call for genuine solidarity between the member states.
Όσον αφορά το άσυλο, υποστηρίζω την έκκλησή σας για ειλικρινή αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών. "

however, i have taken careful note of your call for an overhaul of the current arrangements under the new transatlantic agenda.
Παρόλα αυτά, έχω λάβει υπόψη την έκκλησή σας για μια λεπτομερή επιθεώρηση των ισχυόντων ρυθμίσεων σύμφωνα με τη νέα διατλαντική ημερήσια διάταξη.

for this reason, your call, mr barroso, for cooperation with parliament is correct, but it comes too late.
Για τον λόγο αυτόν, η έκκλησή σας, κύριε barroso, για συνεργασία με το Κοινοβούλιο είναι ορθή, αλλά πολύ καθυστερημένη.

but i am happy to respond to your call for transparency and mention at least one point that was discussed and where there is no particular need for confidentiality.
Ανταποκρινόμενος στην επιθυμία σας για την ύπαρξη διαφάνειας. μπορώ να σας αναφέρω τουλάχιστον ένα σημείο που συζητήθηκε και το οποίο δεν υπάρχει λόγος να τηρηθεί μυστικό.

although i am meant only to be chairing this debate, i shall do what i am not supposed to do and endorse your call for the guidelines to be put on the web.
Μολονότι πρέπει απλά να διευθύνω τη συζήτηση, θα κάνω κάτι που δεν προβλέπεται και θα υποστηρίξω το αίτημά σας να παρουσιαστούν οι κατευθυντήριες γραμμές στο διαδίκτυο. "

i welcome your call for the financial services industry to work towards the aims of the green paper by self-regulation and thus reduce the need for binding legal acts.
Χαιρετίζω το αίτημά σας να προβεί η βιομηχανία χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών σε αυτορύθμιση προκειμένου να κινηθεί προς την κατεύθυνση των στόχων της Πράσινης Βίβλου και να μειωθεί, με τον τρόπο αυτόν, η ανάγκη για δεσμευτικές νομοθετικές πράξεις.

i have listened carefully to all of you, to your kind words and to your calls to step up our work.
Σας άκουσα προσεκτικά όλους σας, τα ευγενικά σας λόγια και τις εκκλήσεις σας να εντείνουμε τις προσπάθειές μας.

secondly, i must tell you that i greatly welcome your statements on the depleted uranium issue. in particular, i support your call for an urgent ban on the use of these lethal shells.
Κατά δεύτερον, θέλω να σας πω ότι εκτίμησα πολύ τις δηλώσεις σας σε σχέση με την υπόθεση του απεμπλουτισμένου ουρανίου και, ειδικότερα, ότι συμμερίζομαι το αίτημά σας για επείγουσα απαγόρευση της χρήσης αυτών των θανατηφόρων βλημάτων.

i have indeed heard your call for solidarity, and the commission can accept an amendment in the preamble to the regulation, in order to give a political signal along the lines of creating improved, formal solidarity mechanisms.
Έχω πράγματι ακούσει την έκκλησή σας για αλληλεγγύη, και η Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει μια τροπολογία στο προοίμιο του κανονισμού, για να δοθεί ένα πολιτικό μήνυμα προς την κατεύθυνση της δημιουργίας βελτιωμένων, επίσημων μηχανισμών αλληλεγγύης.

we have also accepted your call, mr podestà, for greater emphasis to be put on the economic potential in the cultural sector and have incorporated this aspect in the cooperation with the italian authorities, for it is quite clear that italy is particularly well placed to use this economic potential.
aσχοληθήκαμε επίσης, κύριε podestΰ, με το αίτημά σας να αξιοποιηθεί εντονότερα, στο μέλλον, το οικονομικό δυναμικό στον τομέα του πολιτισμού, και το συμπεριλάβαμε στη συνεργασία με τις ιταλικές αρχές, μια και είναι σαφές ότι είναι ιδιαίτερα ευνοϊκό για την iταλία να αξιοποιηθεί αυτό το οικονομικό δυναμικό.

the outbound proxy is the sip proxy that will relay your calls. the behavior of a sip proxy is similar to the behavior of an http proxy, i.e. some entity that issues the requests on your behalf and proxies the streams.
Ο μεσολαβητής εξερχομένων είναι ένας μεσολαβητής sip ο οποίος θα αναμεταδώσει τις κλήσεις σας. Η συμπεριφορά ενός μεσολαβητή sip είναι όμοια με εκείνη ενός μεσολαβητή http, δηλαδή, κάποιος φορέας που εκδίδει τα αιτήματά σας και μεσολαβεί στις ροές δεδομένων.