Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the training and drills shall include all aspects of rescue, handling, manoeuvring, operating these craft in various conditions, and righting them after capsize.
Η εκπαίδευση και οι ασκήσεις πρέπει να καλύπτουν όλες τις πτυχές της περισυλλογής - χειρισμούς, ελιγμούς, λειτουργία των συγκεκριμένων σκαφών σε ποικίλες συνθήκες και ανόρθωσή τους σε περίπτωση ανατροπής.
at least this gives vehicle manufacturers an idea of the constraints to be imposed on them after 2005.
Οι κατασκευαστές αυτοκινήτων γνωρίζουν τουλάχιστον ποιοι είναι οι περιορισμοί που τους αφορούν, από το 2005.
more than three human rights activists have been murdered, two of them after having spoken to members.
Έχουν δολοφονηθεί περισσότεροι από τρεις υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, δύο εκ των οποίων αφότου είχαν συναντηθεί και μιλήσει με ευρωβουλευτές.
when we vote on these paragraphs, i shall ask if there are any objections to inserting them after paragraph 1.
Όταν έρθει η στιγμή να ψηφίσουμε αυτές τις παραγράφους, θα ρωτήσω αν υπάρχει αντίρρηση να εισαχθούν μετά την παράγραφο 1.
in the same way, we find it entirely justified for candidates to be able to take the examination questions home with them after the test.
Με τον ίδιο τρόπο, θεωρούμε απολύτως δικαιολογημένο να μπορεί ο υποψήφιος να παίρνει στο τέλος της εξέτασης το κείμενο του ερωτηματολογίου που χρησιμοποιήθηκε στην εξέταση αυτή.
the judicial authorities in belgium dealing with the investigations against the belgian companies arrested three people, but released two of them after interrogation.
Οι δικαστικές αρχές του Βελγίου που είναι επιφορτισμένες με τις έρευνες κατά των βελγικών εταιρειών έχουν προβεί στη σύλληψη τριών ατόμων, δύο εκ των οποίων αφέθηκαν ελεύθερα αφού υποβλήθηκαν σε ανάκριση.
1.1.2 the eesc welcomes these fta/epa negotiations with japan and especially the decision to continue them after the first year review.
1.1.2 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τις διαπραγματεύσεις με την Ιαπωνία για τη σύναψη ΣΕΣ ή ΣΟΕΣ και ιδίως την απόφαση να συνεχιστούν μετά την επανεξέταση που πραγματοποιήθηκε μετά το πέρας του πρώτου έτους.
the eesc welcomes the free trade agreement (fta) negotiations with japan, and especially the decision to continue them after the first year review.
Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τις διαπραγματεύσεις με την Ιαπωνία για τη σύναψη ΣΕΣ ή ΣΟΕΣ και ιδίως την απόφαση να συνεχιστούν μετά την επανεξέταση που πραγματοποιήθηκε μετά το πέρας του πρώτου έτους.
(4) agree to undertakings being barred from entering into harmful arrangements after 31 december 2001 and deriving benefit from them after 31 december 2002;
4) να συμφωνήσει ότι οι επιχειρήσεις δεν μπορούν να υπαχθούν σε επιζήμια καθεστώτα παρά μόνο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2001 και ότι δεν μπορούν να επωφελούνται από αυτά παρά μόνο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002,
if you are already taking a nonsteroidal anti-inflammatory drug (nsaid) and/ or corticosteroids, you may continue to take them after starting arava.
Αν ήδη παίρνετε κάποιο μη στεροειδές αντιφλεγμονώδες φάρμακο (Νsaid) ή/ και κορτικοστεροειδή, μπορείτε να συνεχίσετε να τα παίρνετε μετά την έναρξη της θεραπείας με Αrava.
if you are already taking a nonsteroidal anti-inflammatory drug (nsaid) and/or corticosteroids, you may continue to take them after starting leflunomide ratiopharm.
Αν ήδη παίρνετε κάποιο μη στεροειδές αντιφλεγμονώδες φάρμακο (Νsaid) και/ή κορτικοστεροειδή, μπορείτε να συνεχίσετε να τα παίρνετε μετά την έναρξη της θεραπείας με leflunomide ratiopharm.
if you are already taking a non-steroidal anti-inflammatory drug (nsaid) and/ or corticosteroids, you may continue to take them after starting arava.
Αν ήδη παίρνετε κάποιο μη στεροειδές αντιφλεγμονώδες φάρμακο (Νsaid) ή/ και κορτικοστεροειδή, μπορείτε να συνεχίσετε να τα παίρνετε μετά την έναρξη της θεραπείας με Αrava.
if you are already taking a non-steroidal anti-inflammatory drug (nsaid) and/or corticosteroids, you may continue to take them after starting leflunomide medac.
Αν ήδη παίρνετε κάποιο μη στεροειδές αντιφλεγμονώδες φάρμακο (Νsaid) και/ή κορτικοστεροειδή, μπορείτε να συνεχίσετε να τα παίρνετε μετά την έναρξη της θεραπείας με leflunomide medac.