Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
root cause analysis (details)
Ανάλυση πρωταρχικών αιτίων (λεπτομερής περιγραφή)
Senast uppdaterad: 2014-11-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
the root cause
η γενεσιουργός αιτία
Senast uppdaterad: 2022-04-11
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
we know what the root cause is.
Γνωρίζουμε ποια είναι η βασική αιτία.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Referens:
but you can see the root cause of this.
Μπορείτε όμως να δείτε την αιτία του κακού.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
Referens:
here is the root cause of insufficient democracy.
Να, λοιπόν, που οφείλεται το ουσιαστικό δημοκρατικό έλλειμμα.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
Referens:
identify the root cause of the non-compliance;
καθορίζει τη βασική αιτία της περίπτωσης μη συμμόρφωσης·
Senast uppdaterad: 2014-11-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Referens:
the root cause lies in a divergence in productivity developments.
Η ρίζα του προβλήματος βρίσκεται στην απόκλιση που παρουσίασε η εξέλιξη της παραγωγικότητας.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
a problem cannot be solved by ignoring its root cause.
Η κατάσταση δεν θα βελτιωθεί από μόνη της.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
Referens:
social vulnerability is arguably a major root cause of trafficking.
Η κοινωνική ευπάθεια αποτελεί ομολογουμένως βασική αιτία της εμπορίας ανθρώπων.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
the root cause is the restructuring prompted by the globalization of markets.
Κατά βάση η ανεργία αποτελεί αποτέλεσμα της αναδόμησης που προέκυψε με την διεθνοποίηση των αγορών.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
root causes
Βασικές αιτίες
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
the brutal military dictatorship is the root cause of the problems ravaging burma.
Η σκληρή στρατιωτική δικτατορία είναι η κύρια αιτία των προβλημάτων που καταστρέφουν τη Βιρμανία.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
Referens:
the financial crisis, which was the root cause, thus infected the real economy.
Έτσι η κρίση από χρηματοπιστωτική που ήταν στην αρχή μεταφέρθηκε στην πραγματική οικονομία.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
root cause: uncertainty of sepa completion and phase-out of legacy products.
Βασική αιτία: Αβεβαιότητα της ολοκλήρωσης του ΕΧΠΕ και της σταδιακής εξάλειψης των κληροδοτημένων προϊόντων.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
first, the root causes.
Πρώτον, οι βασικές αιτίες.
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
the root causes of migration;
στα βαθύτερα αίτια της μετανάστευσης·
Senast uppdaterad: 2014-11-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Referens:
addressing the root causes of migration
Αντιμετώπιση των βασικών αιτιών της μετανάστευσης
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
the root causes of the problems;
πού ακριβώς οφείλονται τα σημερινά προβλήματα;
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
the identification of the root causes of the conflict
ο εντοπισμός των αιτίων που βρίσκονται στη ρίζα της σύγκρουσης
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens: