Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
this is no reason to opt for nothing at all rather than the little something that has been scraped together here.
Αυτό δεν αποτελεί λόγο να προτιμήσουμε τώρα να μην έχουμε τίποτα αντί για εκείνο το λίγο που προέκυψε από αυτά.
the intestines, bladders or stomachs have been cleaned and scraped, then salted, heated or dried;
τα έντερα, οι ουροδόχοι κύστεις ή τα στομάχια έχουν καθαριστεί και ξυσθεί και στη συνέχεια αλατίστηκαν, θερμάνθηκαν ή ξηράνθηκαν
interested parties have given their views chiefly on the need for action and they have but scraped the surface of the question of the content of any initiative.
Οποτε η ερώτηση ετέθη δημιουργήθηκαν πολλές παρεξηγήσεις σχετικά με τη χρήση που θα μπορούσε να γίνει των δύο βασικών κριτηρίων που συζητήθηκαν στην Πράσινη Βίβλο.
accommodation for fattening pigs may again be fully slatted, partly slatted, minimally bedded with scraped dunging area or deep bedded with straw or sawdust.
Τα κτίρια για τους χοίρους προς πάχυνση μπορεί να είναι και πάλι πλήρως εσχαρωτού δαπέδου, μερικώς εσχαρωτού δαπέδου, ελάχιστη στρωμνή με γυμνού δαπέδου χώρο για τα περιττώματα ή με παχιά στρωμνή με άχυρο ή πριονίδι.
the general court observes, in addition, that scraped-off material is less readily accessible by a child than dry or liquid material.
Το Γενικό Δικαστήριο τονίζει περαιτέρω ότι το παιδί έχει πιο δύσκολα πρόσβαση στο υλικό που απομακρύνεται με ξύσιμο απ’ ό,τι στην ξηρή ή στην υγρή ύλη.
indoor systems can be divided into 3 categories based on the manure handling system adopted: deep litter systems, scraped systems, slatted systems.
Τα συστήματα με στεγαζόμενα ενδιαιτήματα μπορούν να διαιρεθούν σε τρεις κατηγορίες με βάση το σύστημα που χρησιμοποιείται ως προς την κόπρο: με παχιά στρωμνή, με γυμνό δάπεδο, με εσχαρωτό δάπεδο.
coimbra martins victims of the failure of the banks in the country of origin in which they had been depositing the savings scraped together with the sweat of their brows, as in the recent scandalous case of the caixa económica faialense.
mcmillan-scott από την αρχική Συνθήκη. Και όμως τώρα βλέπουμε χιλιάδες ατόμων να αγοράζουν ακίνητα σε άλλα κράτη μέλη.
the prosaic and everyday nature of the scene of bustling shoppers and market stalls contrasted brutally with the clear-up operation that was taking place, with human remains being scraped off the canopies of the market stalls.
Το καθημερινό πεζό σκηνικό με τα περίπτερα της αγοράς και τους ανθρώπους να πηγαινοέρχονται κάνοντας τα ψώνια τους ερχόταν σε ωμή αντίθεση με την επιχείρηση εκκαθάρισης που λάμβανε χώρα, όπου οι τέντες των περιπτέρων καθαρίζονταν από ανθρώπινα μέλη.
animal casings which in accordance with chapter 2 of annex i to directive 92/118/eec have been cleaned, scraped and either salted with sodium-chloride for 30 days or bleached or dried after scraping and were protected from re-contamination after treatment;
έντερα ζώων, τα οποία σύμφωνα με το κεφάλαιο 2 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ έχουν καθαρισθεί, ξυσθεί και είτε αλατισθεί με χλωριούχο νάτριο επί 30 ημέρες είτε έχουν λευκανθεί ή ξηρανθεί μετά την ξέση και προστατεύθηκαν από επαναμόλυνση μετά την επεξεργασία·