Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
on a proposal from olaf, the judicial authorities at genoa (italy) produced a search warrant against a bonded warehouse involved in cigarette smuggling.
Μετά από πρόταση της olaf, οι δικαστικές αρχές της Γένοβας (Ιταλία) εξέδωσαν εντολή έρευνας σε σφραγισμένη αποθήκη που ενέχεται στο λαθρεμπόριο τσιγάρων.
these powers can be enforced by court order, and it is normal practice for the board to obtain a search warrant before undertaking an on-the-spot investigation.
Οι εξουσίες αυτές είναι δυνατό να επιβληθούν με διαταγή δικαστηρίου, και αποτελεί συνήθη πρακτική του συμβουλίου να λαμβάνει ένταλμα ερεύνης πριν προχωρήσει σε κάποια επιτόπια έρευνα.
the european public prosecutor could apply for a search warrant to the judge of freedoms in member state a and then use it in member state b without applying for a second warrant and then proceed to simultaneous searches in a, b and c.
Ο ευρωπαίος εισαγγελέας θα μπορούσε να ζητήσει η έγκριση διενέργειας έρευνας από τον δικαστή εγγυητή των ελευθεριών του κράτους μέλους Α να ισχύσει επίσης και στο κράτος μέλος Β –χωρίς δεύτερη έγκριση– και να πραγματοποιηθούν ταυτόχρονες έρευνες και στις τρεις θυγατρικές στις χώρες Α, Β και Γ.
unlike the other member states, search warrants issued without the other party being heard are not available in civil procedure in austria, denmark and sweden.
Σε αντίθεση με τα άλλα κράτη μέλη, η πολιτική δικονομία της Αυστρίας, της Δανίας και της Σουηδίας δεν προβλέπει την έκδοση δικαστικών διαταγών για τη διενέργεια ερευνών χωρίς ακρόαση της άλλης πλευράς.
a specific mission to british companies started on 8 july in cooperation with the uk services and based on evidence provided by the commission services the competent uk magistrate issued search warrants for different british establishments, possibly involved in the illegal traffic.
Μία ειδική αποστολή σε σχέση με ορισμένες βρετανικές εταιρείες ξεκίνησε στις 8 Ιουλίου σε συνεργασία με τις υπηρεσίες του Ηνωμένου Βασιλείου και βασιζόμενες σε στοιχεία που παρείχαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου εξέδωσαν εντάλματα έρευνας για διάφορες βρετανικές εταιρείες, που ήταν πιθανόν αναμεμιγμένες σε παράνομο εμπόριο.
only yesterday afternoon some 30 soldiers with search warrants forced their way into the offices belonging to justicia y paz and other human rights organizations, allegedly in the hunt for would-be assassins.
Μόλις χθες το απόγευμα, 30 στρατιώτες, εφοδιασμένοι με εντάλματα έρευνας, εισέβαλαν στα γραφεία της justicia y paz και σε άλλα γραφεία για την υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ψάχνοντας δήθεν για τους δολοφόνους.
in one case of house search and arrest the following reasons were given: 'the accused furthermore attended a meeting on 29 october 1987 in the back room of a café following a telephone summons which deliberately omitted even to hint at the purpose of the meeting.' this is what it said in the search warrant.
Πιστεύουμε ότι οι πολίτες εκεί, όπως και αλλού, έχουν το δικαίωμα να λέγουν δημόσια τη γνώμη τους και να εκδηλώνουν και σε δημόσιες διαδηλώσεις μια άποψη που αποκλίνει από εκείνη της κυβέρνησης τους.