Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the overall trend is towards more sedentary lifestyles with less time for physical activities and greater strain on the visual and musculoskeletal systems.
Τόσο όμως οι γενικές κυβερνητικές πολιτικές όσο και ο καθορισμός ποσοτικών στόχων δεν φαίνεται να βοηθούν.
at the same time more people have a sedentary lifestyle contributing to a lack of physical activity.
Την ίδια στιγμή περισσότεροι άνθρωποι κάνουν καθιστική ζωή, γεγονός το οποίο οδηγεί στην έλλειψη σωματικής δραστηριότητας.
previously akinetic or sedentary patients should be reminded to gradually resume activities following the injection of xeomin.
Ασθενείς οι οποίοι προηγουµένως βρίσκονταν σε ακινησία ή µε καθιστική ζωή πρέπει να παρακινηθούν να αρχίσουν ξανά σταδιακά τις δραστηριότητές τους µετά την ένεση του xeomin.
the problem is partly due to inappropriate nutrition and partly to a sedentary lifestyle that does not involve any physical effort.
Το πρόβλημα οφείλεται εν μέρει στην ακατάλληλη διατροφή και εν μέρει στον καθιστικό τρόπο ζωής, ο οποίος δεν συνεπάγεται καμία σωματική προσπάθεια.
to sensitise the educational community to the current need to address the problems of a sedentary lifestyle by promoting sports at school;
ευαισθητοποίηση της εκπαιδευτικής κοινότητας στη σύγχρονη αναγκαιότητα για καταπολέμηση της καθιστικής ζωής, μέσω της ενίσχυσης των αθλητικών δραστηριοτήτων στο σχολείο·
mobile and sedentary roma communities who are third-country nationals, refugees, stateless persons or asylum seekers.
κοινότητες Ρομ πλανόβιων και με σταθερό τόπο εγκατάστασης, οι οποίοι είναι υπήκοοι τρίτων χωρών, πρόσφυγες, απάτριδες ή αιτούντες άσυλο.
however, inclusion of those people who are not mobile workers but in sedentary employment in offices serving people who are mobile, is to correct what was thought to be a mistake in the previous working time directive when they were excluded.
Ωστόσο, με το να ενταχθούν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας εκείνοι που είναι μη μετακινούμενοι εργαζόμενοι και απασχολούνται σε γραφεία, εξυπηρετώντας τους μετακινούμενους εργαζόμενους, θα διορθωθεί αυτό που θεωρήθηκε λάθος της προηγούμενης οδηγίας για το χρόνο εργασίας από την οποία είχαν εξαιρεθεί.
expert level work should focus on related hepa issues, such as sedentary behavior, injury prevention as well as specific at-risk groups.
Οι εργασίες σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων θα πρέπει να επικεντρωθούν σε σχετικά θέματα hepa, όπως η καθιστική συμπεριφορά, η πρόληψη των τραυματισμών, καθώς και συγκεκριμένες ομάδες κινδύνου.
mass sport deserves particular attention and development with a view to realising the objectives of the commission's proposals, in order to offset the consequences of the modern sedentary lifestyle – both during working and leisure time.
Ο μαζικός αθλητισμός αξίζει ιδιαίτερη προσοχή και ανάπτυξη προς την κατεύθυνση της επίτευξης των στόχων των προτάσεων της Επιτροπής, για αντιστάθμιση των συνεπειών του σύγχρονου καθιστικού τρόπου ζωής, τόσο κατά την εργασία, όσο και κατά τον ελεύθερο χρόνο.
two situations should be distinguished: “sedentary” workers (that is workers remaining in one member state) and migrant workers.
Οι εργαζόμενοι χωρίζονται σε δύο κατηγορίες : τους εργαζομένους που παραμένουν στη χώρα τους και τους διακινούμενους εργαζομένους.
(c) 'fish` includes molluscs and crustaceans except those belonging to sedentary species as defined in article 77 of the convention; and
γ) ο όρος «ιχθείς» περιλαμβάνει τα μαλάκια και τα οστρακόδερμα, εκτός εκείνων που ανήκουν στα επιδημητικά (καθιστικά) είδη, όπως καθορίζονται στο άρθρο 77 της συμβάσεως και
member states should also address the particular needs of non-sedentary roma (e.g. provide access to suitable halting sites for non-sedentary roma).
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να αντιμετωπίσουν τις ανάγκες των Ρομά που δεν έχουν μόνιμο τόπο εγκατάστασης (π.χ. με την παροχή πρόσβασης σε κατάλληλους χώρους μόνιμης εγκατάστασης για τους Ρομά που δεν έχουν μόνιμη διαμονή).