Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
was receiving
παραλαμβάνουσα
Senast uppdaterad: 2021-10-09
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
"it is recognition of the progress sipa has made since receiving its expanded mandate less than a year ago.
"Είναι αναγνώριση για την πρόοδο που έχει σημειώσει η sipa από τη στιγμή που ανέλαβε τα διευρυμένα καθήκοντά της, λιγότερο από ένα έτος πριν.
at odense, since september 1978, about twenty children have been receiving reception courses in four schools.
Στο odense, από τον Σεπτέμβριο του 1978, λειτουργεί σε τέσσερα σχολεία εκπαίδευση υποδοχής, με είκοσι περίπου μαθητές.
bulgaria did not destroy its energy supply, but it affects neighbouring countries, since they stop receiving electricity.
Βουλγαρία δεν κατάστρεψε τον ενεργειακό εφοδιασμό της, αλλά οι γειτονικές χώρες επηρεάζονται αρνητικά, δεδομένου ότι δεν λαμβάνουν πλέον ηλεκτρική ενέργεια.
since 1995 the commission had been receiving a large number of complaints from consumers who had had difficulty buying new cars in italy.
Από το 1995, πολλοί καταναλωτές κατήγγειλαν στην Επιτροπή τις δυσκολίες που συναντούσαν για την αγορά καινουργών αυτοκινήτων στην Ιταλία.
although the broadcast has a demonstrative value since hdtv receiving equipment is not yet available, it represents substantial progress. ress.
Οι εκπομπές αυτές, αν και έχουν απλώς συμβολική αξία, αφού δεν διατίθεται ακόμα εξοπλισμός λήψης hdtv, αντιπροσωπεύει ουσιαστική πρόοδο.
the legislation or legislations to which the person concerned has been subject since receiving benefits is or are listed in annex iv, part a,
η νομοθεσία ή οι νομοθεσείες, οι οποίες ίσχυσαν για τον ενδιαφερόμενο από τότε που λαμβάνει παροχές, είναι νομοθεσίες που προβλέπονται στο παράρτημα iv μέρος Α,
since 1994, parliamentary chairmen have been receiving petitions bearing millions of signatures regarding animal welfare in general, and transportation in particular.
Από το 1994 ο πρόεδρος του Κοινοβουλίου έχει δεχτεί καταγγελίες με εκατομύρια υπογραφές, που αφορούν την ευημερία των ζώων και ειδικά τη μεταφορά τους.
this chapter examines labour mar ket developments since 1986, when spain and portugal joined the community, in the regions receiving structural funds assistance.
Το Κεφάλαιο αυτό εξετάζει τις εξελίξεις της αγοράς εργασίας μετά το 1986, όταν η Ισπανία και η Πορτογαλία προσχώρησαν στην Κοινότητα, στις περιφέρειες που λαμβάνουν ενίσχυση από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
however, since receiving that dreary paper we have heard from mr delors and mr pinheiro, and we have received the commission's legislative programme.
Ο πρόεδρος delors βγήκε από αυτά τα έδρανα για να πάει στην Επιτροπή.
(iii)) the legislation or legislations to which the person concerned has been subject since receiving benefits is a legislation, or are legislations, listed in annex iv,
2864/72 του Συμβουλίου, κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1390/81 του Συμβουλίου
harpa has become a symbol of hope and renewal, receiving nearly 2 million visitors since its opening in 2011.
Το harpa αναδείχθηκε σε σύμβολο ελπίδας και ανανέωσης, και από την έναρξη λειτουργίας του, το 201, το έχουν επισκεφθεί σχεδόν δύο εκατομμύρια άτομα.
as the project also covers germany and austria, it has been receiving 60% eu funding since november 1999.
Δεδομένου ότι στο σχέδιο συμμετέχουν και η Γερμανία και η Αυστρία, από το Νοέμβριο 1999 το εν λόγω σχέδιο χρηματοδοτείται, κατά ποσοστό 60%, από την ΕΕ.
the tobacco projects financed from the php consisted mainly of two large networks which had already been receiving funding since 1996 underthe predecessoraction programmes.
Τα σχέδια κατά του καpiνίσ'ατο1, τα οpiοία χρη'ατοδοτήθηκαν αpiό το ΠΥ αpiοτελούνταν, κυρίω1, αpiό δύο 'εγάλα δίκτυα, τα οpiοία είχαν ήδη λάβει χρη'ατοδότηση αpiό το 1996, στο piλαίσιο των piρογενέστερων piρογρα'-'άτων δράση1.