You searched for: spotters (Engelska - Grekiska)

these people are plane spotters, aviation enthusiasts, on holiday in greece.
Οι άνθρωποι αυτοί έχουν σαν χόμπι την παρακολούθηση αεροπλάνων, είναι ενθουσιώδεις οπαδοί της αεροπορίας και έκαναν τις διακοπές τους στην Ελλάδα.

i would therefore ask you and my fellow greek meps kindly to exert some political pressure to ensure that these spotters can have a court hearing before next friday.
Σας παρακαλώ, συνάδελφοι, περιλαμβανομένων των ελλήνων συναδέλφων, για τον λόγο αυτόν να ασκήσετε πολιτική πίεση, έτσι ώστε αυτοί οι νεαροί να δικαστούν πριν από την επόμενη Παρασκευή.

finally, the case of the 14 british and dutch plane-spotters detained for nearly five weeks in greece without trial is extremely disturbing.
Τέλος, εξαιρετικά ανησυχητική είναι η περίπτωση των 14 Βρετανών και Ολλανδών παρατηρητών αεροπλάνων οι οποίοι κρατήθηκαν στην Ελλάδα επί πέντε περίπου εβδομάδες χωρίς δίκη.

i should like to thank you, madam president, for writing a letter to the greek authorities about the plane spotters, and for what you said today.
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω, Κυρία Πρόεδρε, για την επιστολή που απευθύνατε στην ελληνική κυβέρνηση σχετικά με τους παρατηρητές αεροπλάνων καθώς και για όσα είπατε σήμερα.

madam president, at the last part-session in brussels you very kindly said that you would write to the greek authorities about the 12 british and two dutch plane spotters who were arrested.
Κυρία Πρόεδρε, στην προηγούμενη περίοδο συνόδου στις Βρυξέλλες είχατε την ευγενή καλοσύνη να πείτε ότι θα απευθύνατε επιστολή στην ελληνική κυβέρνηση σχετικά με τους 12 Βρετανούς και τους δύο Ολλανδούς παρατηρητές αεροπλάνων που συνελήφθησαν εκεί.

madam president, i should like to endorse mrs lynne ' s point of order, but i should like to ask you to re-establish contact, and i should also like to call on my fellow greek meps to ensure that these spotters, who have now spent nearly five weeks in a greek prison for indulging in their pastime, can be brought to court before next friday, because procedures will otherwise be delayed by a three-week break and these young men, these spotters who were enjoying their pastime, would then be locked up seven or eight weeks without being brought before the law.
Κυρία Πρόεδρε, συμφωνώ με το ζήτημα που έθεσε η κ. lynne, όμως θα ήθελα να σας παρακαλέσω να έλθετε εκ νέου σε επαφή με τις ελληνικές αρχές και να απευθύνω έκκληση στους έλληνες συναδέλφους να φροντίσουν ώστε αυτοί οι παρατηρητές αεροπλάνων, οι οποίοι βρίσκονται εδώ και πέντε σχεδόν εβδομάδες στις ελληνικές φυλακές εξαιτίας του χόμπι τους, να δικαστούν πριν από την επόμενη Παρασκευή, διότι ειδάλλως θα μεσολαβήσουν διακοπές τριών εβδομάδων και αυτοί οι νεαροί, οι παρατηρητές αεροπλάνων, οι οποίοι παρατηρούσαν τα αεροπλάνα ως χόμπι, θα παραμείνουν κρατούμενοι τελικά επτά έως οκτώ εβδομάδες άνευ δίκης.