Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
when using a bcm that allows throwing to port and starboard, ensure that two tori lines are used.
εξασφαλίζοντας τη χρήση δύο ταινιών tori όταν χρησιμοποιούν μηχανή τοποθέτησης δολώματος που λειτουργεί και από τις δύο πλευρές του σκάφους.
the unloading of the port side closely matches that of the starboard side in the same hold to avoid twisting the ship’s structure;
η εκφόρτωση του κύτους διεξάγεται ισομερώς μεταξύ της αριστερής και της δεξιάς πλευράς του πλοίου ώστε να αποτρέπεται η στρέβλωση της κατασκευής του πλοίου,
the fourth torpedo most likely hit the starboard outer engine room which, along with three other rooms on the starboard side, was in the process of being counterflooded to reduce the port list.
Η τέταρτη τορπίλη κατά πάσα πιθανότητα έπληξε το δεξί εξωτερικό μηχανοστάσιο το οποίο, μαζί με άλλα τρία δωμάτια στην δεξιά πλευρά βρίσκονταν ήδη στην διαδικασία πλημμυρίσματος ώστε να μειωθεί η αριστερή κλίση.
on the afternoon of 11 december, when approaching the ushant traffic separation scheme, the ship developed a large starboard list, thought to be because of leakage of cargo into a ballast tank.
Το απόγευμα της 11ης Δεκεμβρίου και ενώ το πλοίο προσέγγιζε τη ζώνη διαχωρισμού της κυκλοφορίας της νήσου ushant, διαπιστώθηκε έντονη εγκάρσια κλίση προς τα δεξιά, η οποία θεωρήθηκε ότι προκλήθηκε λόγω διαρροής φορτίου σε μία δεξαμενή έρματος.
(ii) when using a bcm (or multiple bcms) that allows throwing to both port and starboard, two tori lines should be used.
ii) όταν χρησιμοποιείται μηχανή τοποθέτησης δολώματος (ή πολλαπλές μηχανές τοποθέτησης δολώματος) που λειτουργεί και από τις δύο πλευρές του σκάφους, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται δύο ταινίες tori.
john shannon mentioned that managers have decided to add a task to the second eva, asking the astronauts to visually inspect the solar alpha rotary joint (sarj) on the starboard side, as the joint has registered some vibration for the past month and a half.
Ο john shannon ανέφερε ότι η διεύθυνση αποφάσισε να προσθέσει μια επιπλέον εργασία στον δεύτερο διαστημικό περίπατο, και ζήτησε από τους αστροναύτες να επιθεωρήσουν οπτικά το solar alpha rotary joint (sarj) από την εξωτερική πλευρά, επειδή ο αρμός ένωσης παρουσίαζε κάποιες δονήσεις εδώ και ενάμιση μήνα.