Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
one of the paragraphs referred to the stereotyped image of islam and muslims in the western media.
Σε μία από τις παραγράφους γινόταν αναφορά στη στερεότυπη εικόνα για το Ισλάμ και τους μουσουλμάνους που παρουσιάζεται στα δυτικά μέσα ενημέρωσης.
schools can play a part in breaking down stereotyped images of male and female roles as commonly portrayed in the media.
Το σχολείο μπορεί να αποτελέσει μέσο για την ανατροπή των στερεότυπων σχετικά με τους ρόλους της γυναίκας και του άνδρα που αναπαράγουν συνήθως τα μέσα επικοινωνίας.
initiatives to combat negative or stereotyped images of women should be launched from school-level upwards.
Αναφέρεται επίσης ότι θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ήδη από το σχολείο προκειμένου να καταπολεμηθούν οι αρνητικές και στερεότυπες εικόνες για τις γυναίκες.
this allows the children of emigrants to preserve their national language and culture and not to be victims of stereotyped cultural mass communication.
Θερμές ευχαριστίες προς την κυρία fontaine για την έκθεση αυτή που ανοίγει την Ευρώπη στη νεολαία.
i want all people to be able to choose without consciously or unconsciously being influenced by various gender-stereotyped norms.
Θέλω όλοι οι άνθρωποι να μπορούν να επιλέγουν χωρίς να επηρεάζονται, συνειδητά ή ασυνείδητα, από διάφορους κανόνες που βασίζονται σε στερεότυπα φύλου.
insufficient contacts and lack of cooperation result in a stereotyped perception of interests and intentions of "the other" partner.
Οι ανεπαρκείς επαφές και η έλλειψη συνεργασίας οδηγούν σε στερεότυπη αντίληψη των συμφερόντων και των προθέσεων του "άλλου" εταίρου.
... his phrasing, if it can be called that, consists of the stereotyped variations that go with a beginner's aria in a bathtub.
Το 1977 βρήκε τον Πρίσλεϊ να μάχεται με τον εαυτό του, καθώς είχε μετατραπεί σε μια καρικατούρα αυτού που ήταν πριν μερικά χρόνια.
although women now represent the majority of new higher education graduates (59%), their fields of study remain strongly stereotyped.
Παρόλο που οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν πλέον την πλειονότητα των νέων πτυχιούχων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (59%), εξακολουθούν να υπάρχουν στερεότυπα στους κλάδους σπουδών.
i am also just as convinced that consumers will favour companies, producers, which have a conscious advertising policy and which do not permit gender-stereotyped advertising.
Πιστεύω, επίσης, ότι οι καταναλωτές θα ταχθούν υπέρ εταιρειών και παραγωγών που θα ακολουθούν μια συνειδητή διαφημιστική πολιτική που δεν επιτρέπει τη διαφήμιση μέσω στερεοτύπων φύλου.
2.1.4 regrets that young persons with disabilities face stereotyped attitudes, prejudices and attitudinal barriers of society which hinder their participation, self-determination and inclusion.
2.1.4 Εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι οι νέοι με αναπηρία έρχονται αντιμέτωποι με στερεότυπες αντιλήψεις, προκαταλήψεις και συμπεριφορικούς φραγμούς της κοινωνίας που παρεμποδίζουν τη συμμετοχή, τον αυτοπροσδιορισμό και την ενσωμάτωσή τους.
stereotyped perceptions, particularly regarding women's ability to carry out certain tasks within undertakings, have led the commission to launch awareness-raising actions in the business sector.
Οι στερεότυπες αντιλήψεις, ιδίως όσον αφορά την ικανότητα των γυναικών να ασκήσουν ορισμένα καθήκοντα μέσα στις επιχειρήσεις, ώθησαν την Επιτροπή να δρομολογήσει ενέργειες ευαισθητοποίησης των επιχειρήσεων.