Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the horses had not had any disease including strangles in the past and had never been vaccinated.
Οι ίπποι δεν είχαν προσβληθεί από καµία νόσο κατά το παρελθόν σχετική µε τη λοίµωξη από streptococcus equi, και δεν είχαν εµβολιαστεί ποτέ.
the highly contagious and common disease caused by this bacterium is commonly called ‘strangles’.
Η εξαιρετικά µεταδοτική και κοινή νόσος που προκαλείται από το εν λόγω βακτήριο αποκαλείται ευρέως «λοίµωξη από streptococcus equi», κατά την οποία οι λεµφαδένες της κεφαλής µπορούν να διογκωθούν και να φράξουν τους αεραγωγούς, προκαλώντας αναπνευστική δυσχέρεια στον ίππο.
but there is still much to be done before we can start to escape from the red tape that sometimes strangles innovation and initiative.
Όπως, άλλωστε, είπε και ο alfred de vigny, «δεν έχει σημασία από ποιο μπουκάλι πίνεις, όταν είσαι μεθυσμένος».
in strangles, the lymph nodes in the head can become large enough to block the airway, causing the horse to have difficulty breathing.
Η εξαιρετικά µεταδοτική και κοινή νόσος που προκαλείται από το εν λόγω βακτήριο αποκαλείται ευρέως « λοίµωξη από streptococcus equi », κατά την οποία οι λεµφαδένες της κεφαλής µπορούν να διογκωθούν και να φράξουν τους αεραγωγούς, προκαλώντας αναπνευστική δυσχέρεια στον ίππο.
the finance sector's oft-voiced argument that taxation squeezes lending capacity and strangles the real economy should not be swallowed uncritically.
Το κλασικό επιχείρημα του χρηματοπιστωτικού κλάδου, ότι οι επιβαρύνσεις, σε γενικές γραμμές, οδηγούν σε μείωση του δανεισμού και είναι εξαιρετικά επώδυνες για την πραγματική οικονομία, δεν πρέπει να γίνεται άκριτα δεκτό.
it must not be allowed to conceal the other 'soft' paedophilia, commonplace, equally sadistic, which strangles the process of psychosexual development in children.
Δυστυχώς, και στα κράτη μέλη μας κακοποιούνται καθημερινά παιδιά, απαγάγονται ή πέφτουν θύματα άλλων εγκληματικών πράξεων.