You searched for: symbolized (Engelska - Grekiska)

it is symbolized by the gabeile.
wettig οικονομική.

this delay is now symbolized by two simple points.
Σήμερα, αυτή η καθυστέρηση εκφράζεται σε δύο απλές διαπιστώσεις.

the symbol may be heightened, but not that which is symbolized.
Αλλάζει το σημαίνον, όχι όμως και το σημαινόμενο.

in the latter case this is symbolized by a code starting with an "ex".
Στη δεύτερη περίπτωση αυτό συμβόλιζειαι με ε να κωδικό που αρχίζει με «ex».

for many young residents of belgrade during the 1990s, radio b92 symbolized freedom and resistance.
Για πολλούς νεαρούς δημότες του Βελιγραδίου κατά τη δεκαετία του 1990, ο ραδιοσταθμός Β92 αποτελούσε σύμβολο ελευθερίας και αντίστασης.

after many years apart, that moment symbolized the return of the baltic states to the european family.
Η στιγμή αυτή συμβολίζει, μετά από πολλά έτη διαχωρισμού, την επιστροφή των Χωρών της Βαλτικής στους κόλπους της ευρωπαϊκής οικογένειας.

basically, mr de silguy is a little bit like the africans: he confuses the symbol and the symbolized.
Στην ουσία, ο κ. de silguy μοιάζει λίγο με τους Αφρικανούς: συγχέει το σημαίνον με το σημαινόμενο.

one of them says that the first horizontal line symbolized the secular power and the other horizontal line the ecclesiastic power of byzantine emperors.
Μια από αυτές λέει ότι η πρώτη οριζόντια γραμμή συμβόλιζε την κοσμική εξουσία των Βυζαντινών Αυτοκρατόρων, ενώ η άλλη γραμμή συμβόλιζε την εκκλησιαστική τους εξουσία.

they stood firmly by their belief, as symbolized for the whole of europe by that heroic figure, cardinal josef mindszenty.
Η αναθεώρηση, σύμφωνα με την οποίο μειώνονται σημαντικά οι δαπάνες, δεν θίγει παρά τα ποσά που αφορούν τους εξωτερικούς εμπορικούς εταί­ρους.

they symbolized the extent to which president tudjman is prepared to ignore the dayton accords and is prepared to fulfil his own agenda in undermining the peace agreement in bosnia.
Οι αφίσες αυτές συμβολίζουν το μέγεθος των προσπαθειών του Προέδρου Τούτσμαν να αγνοήσει τις συμφωνίες του Νταίυτον και να προχωρήσει με τα σχέδιά του σχετικά με την υπονόμευση των συμφωνιών για τη Βοσνία.

this delay is now symbolized by two simple points. the first is that this transitional system is inappropriate and must be replaced and the second is the difficulty in setting up the final system.
Ειδικότερα, θα ήθελα να αναφερθώ στον τρόπο με τον οποίο στο μέλλον θα αντιμετωπίζουμε το θέμα της ΟΝΕ.

europe is by its side and this is symbolized by the common presence today of the president of the council of interior ministers, one of the three main eu institutions, and the commission through my own presence.
Η Ευρώπη είναι κοντά της και αυτό σηματοδοτεί και συμβολίζει η κοινή παρουσία σήμερα του Προέδρου του Συμβουλίου Υπουργών, του ενός δηλαδή εκ των τριών βασικών οργάνων της ΕΕ, και της Επιτροπής με τη δική μου παρουσία.

but the european parliament does thereby sacrifice a measure of the symbolic power that issues from a single european community with a single currency, if it expressly allows this single currency to continue circulating in the same national forms that have hitherto symbolized european dividedness.
Η Ένωση θα επηρεάσει επίσης τις θεσμικές δομές της Κοινότητας, όπως την κυριαρχία και το ρόλο του Κοινοβουλίου.

they were going ahead as pioneers and this article symbolized the fact that they were leaving the door open to the others to follow later but keeping the contacts going: a very wise decision as history proved because the other states did eventually catch up with them.
Προχωρούσαν μπροστά, σαν σκαπανείς και το άρθρο αυτό συμβόλιζε το γεγονός ότι άφηναν ανοιχτή την πόρτα στους άλλους, για να τους ακολουθήσουν αργότερα, διατηρώντας τις επαφές μαζί τους. Ήταν μια πολύ φρόνιμη απόφαση, όπως αποδείχθηκε από την Ιστορία, μια και τα υπόλοιπα κράτη, πράγματι, στη συνέχεια ήρθαν μαζί τους.

the institutionalization of the helsinki process should help render the progress made in many central and eastern european countries irreversible and put a definitive end to the division of europe, as symbolized by the unification of germany, while also encouraging the democratic process in those countries where it is still advancing rather timidly.
Είναι αρκετά δύσκολο να προχωρήσουμε στην εξέταση των φακέλλων αυτών κατά τρόπο ενδελεχή, κατά τη διάρκεια της παρούσας περιόδου Συνόδου.

the wealthy citizens of barcelona, who were becoming ever more sympathetic to the "renaixença" at the time the palau was built, asked its architect for building materials and techniques that symbolized the catalan character.
Οι πλούσιοι πολίτες της Βαρκελώνης, οι οποίοι γίνονταν όλο πιο φιλικοί στην renaixença την εποχή της κατασκευής του Παλάου, ζήτησαν από τον αρχιτέκτονα να χρησιμοποιήσει υλικά και τεχνικές που συμβόλιζαν τον καταλανικό χαρακτήρα.

well, islam won anyway, and turkey has now embarked on a path which can be symbolized by the transformation of hagia sophia- once a christian church, already converted to a museum, and shortly destined to become a mosque.
Ε λοιπόν, νά που οι ισλαμιστές επικράτησαν, και οι εξελίξεις στην Τουρκία θα χαρακτηρίζονται στο εξής από τη μετατροπή της Αγίας Σοφίας, μια παλιά εκκλησία που σήμερα λειτουργεί σαν μουσείο, και που σύντομα πρόκειται να επανακτήσει το ρόλο της σαν τζαμί.