Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
for a number of years sri lanka has been experiencing violent clashes between government forces and the tamil tiger seperatist movement.
Εδώ και πολλά χρόνια η Σρι Λάνκα πλήττεται από σοβαρές συγκρούσεις μεταξύ των κυβερνητικών δυνάμεων και του χωριστικού κινήματος "Τίγρεις απελευθέρωσης του eelam ταμίλ".
civilian casualties in renewed hostilities between government forces and the tamil tigers of sri lanka have been very high.
Ο αριθμός των θυμάτων από τις επαναλαμβανόμενες εχθροπραξίες μεταξύ των κυβερνητικών δυνάμεων και των Τίγρεων του Ταμίλ στη Σρι Λάνκα ήταν πολύ υψηλός.
these people are most vulnerable to threats and intimidation from organisations acting on behalf of terrorists such as the tamil tigers.
Οι άνθρωποι αυτοί είναι ιδιαίτερα ευάλωτοι σε απειλές και εκφοβισμό από οργανώσεις, οι οποίες δρουν εκ μέρους τρομοκρατών όπως οι Τίγρεις Ταμίλ.
young tamil men in particular can find themselves being a victim of violent coercion by the tamil tigers and violent interrogation by the security services.
Ιδίως νεαροί άνδρες Ταμίλ ενδέχεται να πέσουν θύματα βίαιου εξαναγκασμού εκ μέρους των Τίγρεων Ταμίλ και βίαιων ανακρίσεων εκ μέρους των σωμάτων ασφαλείας.
although not all the tigers' military strongholds have fallen to the government troops the position of the tamil tigers has been seriously weakened.
Μολονότι δεν έχουν καταληφθεί ακόμη από τις κυβερνητικές δυνάμεις όλες οι στρατιωτικές θέσεις των Τίγρεων, η θέση τους έχει εξασθενίσει ιδιαίτερα.
however, it was military predominance, not political achievement or any lasting solution, that drove the tamil tigers out of their last major stronghold.
Ωστόσο, η στρατιωτική υπεροχή και όχι η πολιτική κατάκτηση ή κάποια λύση διαρκείας έκανε τους Τίγρεις του Ταμίλ να εγκαταλείψουν το τελευταίο μεγάλο προπύργιό τους.
there has been a growing catalogue of violence and human rights abuses on both sides- by the tamil tigers and, sadly, the government security forces.
Ο κατάλογος με τις βιαιοπραγίες και τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων όλο και αυξάνεται εκατέρωθεν- και από τους Τίγρεις Ταμίλ, μα δυστυχώς και από τις δυνάμεις ασφαλείας της κυβέρνησης.
mr president, in may this year, after the government's victory over the tamil tigers, it appeared that the civil war in sri lanka had finally come to an end after many years.
Κύριε Πρόεδρε, τον περασμένο Μάιο, μετά τη νίκη της κυβέρνησης κατά των Τίγρεων Ταμίλ, φαινόταν ότι ο εμφύλιος πόλεμος στη Σρι Λάνκα είχε επιτέλους φθάσει στο τέρμα του μετά από πολλά χρόνια.
bertens (eldr). — (nl) madam president, you have been able to read reports in today's papers on sri lanka, the tamil tigers, the political stronghold of the tamil tigers in jaffna which has fallen.
bertens (eldr). — (nl) Κυρία Πρόεδρε, σχετικά με τη Σρι Λάνκα, τους Τίγρεις Ταμίλ, είναι γνα)στό, όπα)ς μπορέσατε να διαβάσετε σήμερα στις εφημερίδες, ότι έπεσε η Γιάφνα, το πολιτικό κέντρο των Τίγρευ« Ταμίλ.