Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
temporary
Προσωρινή
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
temporary:
Προσωρινών:
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 8
Kvalitet:
temporary ("):.
Νέο όνομα:
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
low transition rates from temporary to permanent contracts still pose a risk of labour market segmentation.
Τα χαμηλά ποσοστά μετάβασης από προσωρινές σε μόνιμες συμβάσεις εξακολουθούν να συνιστούν κίνδυνο για κατακερματισμό της αγοράς εργασίας.
a temporary market situation must not result in these planned measures with their long-term effects.
Μια προσωρινή κατάσταση της αγοράς δεν πρέπει να καταλήγει σε αυτά τα σχεδιασμένα μέτρα με τις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις τους.
therefore, temporary pressure on the butter market may occur which could be alleviated by seasonal storage.
Συνεπώς, η αγορά βουτύρου είναι πιθανό να δέχεται προσωρινές πιέσεις οι οποίες μπορούν να αμβλυνθούν με την εποχιακή αποθεματοποίηση.
the proposal includes provisions for temporary mrls in these cases (see 'single market issues' below).
Η πρόταση περιλαμβάνει διατάξεις για τον καθορισμό προσωρινών mrl στις περιπτώσεις αυτές (βλέπε παρακάτω "θέματα ενιαίας αγοράς").
transport: the issue of potential temporary restrictions on access to the national road transport market (cabotage restrictions).
Μεταφορές: πρόκειται για το θέμα πιθανών προσωρινών περιορισμών σε ότι αφορά την πρόσβαση στην εθνική αγορά οδικών μεταφορών (περιορισμοί στις ενδομεταφορές).
it cannot be ruled out that intensified competition between trading venues in this new environment may lead to temporary market fragmentation with possible negative consequences for price formation.
∆εν µπορεί να αποκλειστεί εκ των προτέρων το ενδεχόµενο, ο ενισχυµένος ανταγωνισµός µεταξύ των συστηµάτων διαπραγµάτευσης εντός του νέου αυτού περιßάλλοντος να οδηγήσει σε προσωρινό κατακερµατισµό της αγοράς, επισύροντας ενδεχοµένως αρνητικές συνέπειες στη διαµόρφωση των τιµών.
11.11.1992 temporary assistance for employment in smesaffected by turmoil on the foreign exchange markets
ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ ΣΤΙΣ mme ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΥΠΟΣΤΕΙ ΤΙΣ ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΡΑΧΩΝ ΣΤΙΣ ΑΓΟΡΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΟΣ
given the high-risk and enormous upfront investment made by private sector pharmaceutical companies the technologies embedded in medicines are offered a certain amount of temporary market exclusivity, for example through patents.
Δεδομένου του μεγάλου κινδύνου και των τεράστιων εκ των προτέρων επενδύσεων που πραγματοποιούνται από τις φαρμακευτικές επιχειρήσεις του ιδιωτικού τομέα, δίδεται στις τεχνολογίες που ενσωματώνονται στα φάρμακα ένας ορισμένος βαθμός προσωρινής αποκλειστικότητας στην αγορά, για παράδειγμα μέσω διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
1.2 the eesc acknowledges that avoiding utps alone would not make it possible to solve the structural market problems in the food supply chain, such as temporary market imbalances, the vulnerable situation of farmers, etc.
1.2 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι μόνο με την αποφυγή των ΑθΕΠ δεν είναι δυνατόν να επιλυθούν τα διαρθρωτικά προβλήματα της αγοράς στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων, όπως π.χ. οι προσωρινές ανισορροπίες της αγοράς, η ευάλωτη κατάσταση των γεωργών κ.λπ.