You searched for: that’s what was driving me so crazy (Engelska - Grekiska)

he added that what was important for the eu should be identified.
Προσθέτει ότι πρέπει να επισημαίνονται τα θέματα που έχουν σημασία για την ΕΕ.

she believed that what was happening was contrary to the spirit of additionality.
Η εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για το περιβάλλον

i believe that what was said about the conciliation committee deserves particular attention.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να δώσουμε ιδιαίτερη προσοχή σε αυτά που ειπώθηκαν σχετικά με την επιτροπή συνδιαλλαγής.

i am convinced that what was possible for ground services at airports must also be possible for ports.
Έχω την πεποίθηση πως ό, τι ήταν δυνατό για τις υπηρεσίες εδάφους των αερολιμένων πρέπει να είναι δυνατό και στους λιμένες.

nevertheless, it is true that what was acceptable twenty or thirty years ago is not necessarily acceptable today.
Πάντως είναι αλήθεια,, ότι εκείνο που ήταν αποδεκτό πριν είκοσι ή τριάντα χρόνια δεν οφείλει να είναι αποδεκτό και σήμερα.

however, i have to state that what was said both by president delors and president martins caused us some concern.
Αυτό σημαίνει διασκόρπιση των χρημα­τοδοτήσεων.

i always thought that what happened in the streets of seattle only had a very small bearing on what was obviously a failure.
Πάντα πίστευα ότι όσα συνέβησαν στους δρόμους του Σηάτλ δεν ήταν παρά μια τελείως περιθωριακή συμβολή στην παταγώδη αυτή αποτυχία.

setimes: do you think they were right in thinking that? what was the effect of his death?
setimes: Θεωρείτε ότι είχαν δίκιο που σκεφτόντουσαν έτσι; Ποια ήταν τα αποτελέσματα από το θάνατό του;

for reasons of democracy, we think that what was decided in the amsterdam treaty must apply until a new intergovernmental conference amends that treaty.
Θεωρούμε ότι για δημοκρατικούς λόγους αυτό που αποφασίστηκε στη Συνθήκη του Αμστερνταμ θα πρέπει να ισχύει, έως ότου μία ενδεχόμενη νέα Διακυβερνητική Διάσκεψη τροποποιήσει αυτήν τη Συνθήκη.

mr geithner also felt that the euro would facilitate economic coordination with the united states, and that what was economically good for europe was also good for his country.
Ο κ. geithner εκτίμησε ακόμη ότι το ευρώ θα διευκολύνει τον οικονομικό συντονισμό με τις Ηνωμένες Πολιτείες και ότι αυτό που είναι καλό από οικονομικής πλευράς για την Ευρώπη είναι και για τη χώρα του.

listening to the debate here today, i can see that what was agreed between the austrian and germany book trade and the commission has still found no place in this debate.
Παρακολουθώντας τη σημερινή συζήτηση, διαπίστωσα ότι τα όσα έχουν συμφωνηθεί μεταξύ του γερμανικού και του αυστριακού κλάδου εμπορίου βιβλίων και της Επιτροπής δεν έχουν ληφθεί ακόμη καθόλου υπόψη στην παρούσα συζήτηση.

"in most cases now they're resigned to the fact that what was destroyed during the war [must be rebuilt].
«Στις περισσότερες περιπτώσεις πλέον παραιτούνται του γεγονότος πως ό,τι καταστράφηκε κατά τη διάρκεια του πολέμου πρέπει να ανοικοδομηθεί.

the second question is whether or not it is true that what was requested was total renewal of the e.e.c. commission and the replacement of all its members?
Το ζήτημα αυτό είναι απολύτως ανεξάρτητο από το ζήτημα της προέλευσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

as for the community's requests for japan to set an import target, mr delors said that what was important was the substance—the translation of political will into results.
— δηλαδή η πολιτική θέληση να πάρει τη μορφή συγκεκριμένων αποτελεσμάτων: «Εκτιμώ πολύ την ιαπωνική κυβέρνηση για να επιμείνω σε μια λύση ή σε μια άλλη».

the general thinking of title vi 'research and development' suggests that what was meant was simply activities undertaken for the sake of the objectives defined in article 130f (1).
Η γενική λιτότητα ύφους του τίτλου vi «Έρευνα και ανάπτυξη» άφηνε να εννοηθεί ότι πρόκειται απλώς για τις δραστηριότητες που εξυπη­ρετούν τους στόχους, τους οποίους καθορίζει το άρθρο 130 ΣΤ, παράγραφος 1.