Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
at the same time, effective flexicurity policies can contribute to such an overall objective.
Ταυτόχρονα, οι αποτελεσματικές πολιτικές για την ευελιξία με ασφάλεια μπορούν να συμβάλλουν σε έναν τέτοιο γενικό στόχο.
at the same time, effective coordination between different policy and administration levels is essential for success.
Ταυτόχρονα, η ύπαρξη αποτελεσματικού συντονισμού μεταξύ διαφορετικών επιπέδων πολιτικής και διοίκησης συμβάλλει στην επιτυχία.
at the same time, effective control mechanisms will be put in place to ensure compliance with the common rules.
Θα εγκαθιδρυθούν παράλληλα αποτελεσματικοί μηχανισμοί ελέγχου για να εξασφαλιστεί η τήρηση των κοινών κανόνων.
but the commission is making constant efforts to ensure that legislation is simple, proportionate and at the same time effective.
Όω η Εpiιτροpiή καταβάλλει συνεχεί piροσpiάθειε για να εξασφαλίσει ια νοοθεσία αpiλή, αναλογική και ταυτόχρονα αpiοτελεσατική.
the ecb may change the interest rate at any time, effective, at the earliest, from the following eurosystem business day.
Η ΕΚΤ διατηρεί το δικαίωμα να μεταßάλει το επιτόκιο, η μεταßολή αυτή όμως τίθεται σε ισχύ από την επόμενη εργάσιμη ημέρα του Ευρωσυστήματος, το νωρίτερο.
legal migration must be supported, and at the same time effective action needs to be taken against illegal immigration and human trafficking.
" νόμιμη μετανάστευση πρέπει να υποστηριχθεί, και ταυτόχρονα πρέπει να καταπολεμηθούν αποτελεσματικά η λαθρομετανάστευση και το εμπόριο ανθρώπων.
at the same time effective adjustments in administrative procedures and interrelationships in handling national and eu law have been put in place in denmark for quite a long time.
Ταυτόχρονα, εδώ και πολύ καιρό, στη Δανία έχουν πραγματοποιηθεί αποτελεσματικές προσαρμογές των διοικητικών διαδικασιών και διασυνδέσεων όσον αφορά τη διαχείριση της εθνικής και κοινοτικής νομοθεσίας.
but this will only be possible if a consistent macroeconomic stabilization policy is followed and at the same time effective, predictable conditions created for the corporate sector.
Τούτο όμως θα μπορέσει να επιτευχθεί μόνον εάν ακολουθηθεί συνεπής πολιτική μακροοικονομικής σταθεροποίησης και δημιουργηθεί κατάλληλο, σταθερό κλιμα για τις επιχειρηματικές δραστηριότητες.
the ecb may change the interest rate at any time, effective, at the earliest, from the following eurosystem business day [23].
Η ΕΚΤ διατηρεί το δικαίωμα να μεταβάλει το επιτόκιο, η μεταβολή αυτή όμως τίθεται σε ισχύ από την επόμενη εργάσιμη ημέρα του Ευρωσυστήματος, το νωρίτερο [23].
the group of the party of european socialists agrees with the rapporteur that it is time effective controls were in place, and we agree with his recommendations, which are astoundingly easy to implement.
Η ομάδα μου συμφωνεί με τον εισηγητή ότι είναι καιρός πια να καθιερωθεί αποτελεσματικός έλεγχος και υποστηρίζει τις συστάσεις του, οι οποίες είναι εκπληκτικά απλές στην εφαρμογή τους.
1.8 at the same time, effective application of eu law improves competitiveness and facilitates cross-border cooperation, which are two fundamental aims of the lisbon agenda.
1.8 Ταυτόχρονα, η αποτελεσματική εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας βελτιώνει την ανταγωνιστικότητα και διευκολύνει τη διασυνοριακή συνεργασία, δύο από τους θεμελιώδεις στόχους της ατζέντας της Λισσαβόνας.
mr president, i believe we must construct a system of evaluation which is flexible but at the same time effective, determining the criteria for evaluating the extent to which the project is integrated in the local sociocultural fabric.
Είναι γενικά γνωστό, ότι έχουμε σοβαρές προθέσεις σχετικά με τη βελτίωση της ποιότητας της κοινοτικής βοήθειας.