Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
be clearly written;
σαφείς από γλωσσικής απόψεως,
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mandate of the fora to be clearly defined.
Η αποστολή των δύο forum να προσδιοριστεί σαφώς.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
this must be clearly stated.
Αυτό πρέπει να αναφέρεται ρητά.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
this must be clearly understood."
Τούτο θα πρέπει να καταστεί σαφές."
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
responsibilities must be clearly delimited.
Οι αρμοδιότητες πρέπει να προσδιορισθούν με σαφή τρόπο.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
any changes have to be clearly justified and transparent.
Κάθε αλλαγή πρέπει να δικαιολογείται με σαφήνεια και να είναι διαφανής.
Senast uppdaterad: 2013-01-17
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
here two separate situations have to be clearly defined:
Δύο περιπτώσεις πρέπει να καθοριστούν σαφώς εν προκειμένω:
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
cooperation procedures and principles need to be clearly defined.
Συνεπώς, πρέπει να οριστούν σαφώς οι διαδικασίες και οι αρχές συνεργασίας.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
danger areas must be clearly indicated.
Οι επικίνδυνες ζώνες πρέπει να επισημαίνονται ευκρινώς
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
secondly, jurisdictions must be clearly defined.
Δεύτερον, πρέπει να υπάρχουν σαφείς αρμοδιότητες.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
but the tasks of the authority would have to be clearly defined.
Όμως, τα καθήκοντα της αρχής αυτής πρέπει να οριστούν σαφώς.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
therefore, standardisation should be clearly defined.
Ως εκ τούτου, η τυποποίηση θα πρέπει να καθοριστεί με σαφήνεια.
Senast uppdaterad: 2012-02-28
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
therefore using cluster munitions has to be clearly rejected and forbidden.
Ως εκ τούτου, πρέπει να απορριφθεί και να απαγορευτεί ρητά η χρήση πυρομαχικών διασποράς.
Senast uppdaterad: 2012-02-28
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
the commission intends this importance to be clearly reflected in its future actions.
Η Επιτροπή προτίθεται να μελετήσει τη σημασία αυτή στη μελλοντική της δράση.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
in return, certain safety-related obligations will have to be clearly defined.
Από την άλλη, ορισμένες υποχρεώσεις που αφορούν την ασφάλεια χρήζουν διευκρίνισης.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
president. — mr welsh, i think i took care enough to be clearly understood.
Ο κ. turner ήδη μας προειδοποίησε.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
this interpretation seems to me to be clearly contrary to the court's ruling."
Αυτή η ερμηνεία μου φαίνεται ότι είναι σαφώς αντίθετη με την απόφαση του Δικαστηρίου".
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
the essential financial resources for reconstruction in the former yugoslavia, and especially in bosnia, are still not clearly quantified.
Έχουμε, όπως είπα, μία μεγάλη ευκαιρία σήμερα, και δεν έχουμε δικαίωμα να την χάσουμε.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
such an abstract relationship between the pmi obligations and the costs incurred by the pmi insurer is not sufficient and does not satisfy the requirement that the res be strictly limited to clearly quantified costs.
Πάντως, μια τέτοια έμμεση σχέση μεταξύ υποχρεώσεων ΙΑΥ και κόστους που βαρύνει τον ασφαλιστή ΙΑΥ δεν αρκεί και δεν ικανοποιεί την απαίτηση να καλύπτει το res αυστηρά και μόνον το σαφώς ποσοτικοποιημένο κόστος.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
an abstract relationship between the pmi obligations and the costs of each pmi insurer is not sufficient and does not meet the requirement that the res be strictly limited to any (clearly quantified) costs arising from the pmi obligations.
Δεν αρκεί να υπάρχει αφηρημένη σχέση μεταξύ υποχρεώσεων ΙΑΥ και του κόστους που βαρύνει τον κάθε ασφαλιστή ΙΑΥ, διότι έτσι δεν πληρούται η προϋπόθεση να καλύπτει το res αυστηρά και μόνον το (επακριβώς ποσοτικοποιημένο) κόστος εκπληρώσεως των υποχρεώσεων ΙΑΥ.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet: