Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ranked by the distance that the signals travel, the top position is held by satellite communication systems such as gps.
Με κριτήριο την απόσταση που διανύει το μεταδιδόμενο σήμα, στην κορυφή της ιεραρχίας βρίσκονται τα δορυφορικά συστήματα επικοινωνίας, όπως το gps.
general erdal ceylanoglu was named to the post, traditionally seen as heir apparent to the top position of chief of staff.
Ο στρατηγός Ερντάλ Κεϋλάνογλου διορίστηκε στο πόστο, που παραδοσιακά θεωρείται ως φυσικός κληρονόμος της κορυφαίας θέσης του Γενικού Επιτελείου.
this is the opposite to the situationfound for intra-community deals, where generalhanufacturing occupiesthe top position among targetedsectors.
Πρόκειται για ακριβώς το αντίθετο απ' ό,τι συμβαίνει όσον αφορά τις ενδοκοινοτικές πράξεις, όπου ο τομέας της μεταποίησης κατέχει την πρώτη θέση.
bih must beat denmark at home in the final leg of the qualification group to take the top position in the group and a place at the european championship in portugal next year.
Η Β-Ε πρέπει να νικήσει τη Δανία στην έδρα της στο τελευταίο σκέλος του προκριματικού ομίλου για να λάβει την πρώτη θέση στον όμιλο και μια θέση στο Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα της Πορτογαλίας το προσεχές έτος.
on thursday, parliament rejected the government proposal to fill the vacant top position in the ero after ali hamiti's term ended few weeks ago.
Την Πέμπτη, το κοινοβούλιο απέρριψε πρόταση της κυβέρνησης για κάλυψη του ανώτερου αξιώματος στο ero μετά τη λήξη της θητείας του Αλί Χαμάτι πριν από μερικές εβδομάδες.
software and computer services have occupied the top positions for employment creation in europe.
Το λογισμικό και οι υπηρεσίες που αφορούν τους ηλεκτρονικούς υπολογιστές κατέχουν τις πρώτες θέσεις από πλευράς δημιουργίας απασχόλησης στην Ευρώπη.
there has been some progress within the european institutions, but women are still underrepresented in top positions.
Σημειώθηκε κάποια πρόοδος στο εσωτερικό των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, αλλά οι γυναίκες συνεχίζουν να εκπροσωπούνται ελλιπώς στις ανώτατες θέσεις.
gender balance in top positions has been shown to contribute to better business performance, improved competitiveness and economic gains.
Η ισόρροπη εκπροσώπηση των δύο φύλων σε υψηλές θέσεις έχει αποδειχτεί ότι αυξάνει τις επιχειρηματικές επιδόσεις, βελτιώνει την ανταγωνιστικότητα και εξασφαλίζει μεγαλύτερα οικονομικά κέρδη.
the same applies to the top positions in the civil service, in business, in the trade unions and in social organizations.
Το ίδιο ισχύει για τις ανώτερες θέσεις στη δημόσια διοίκηση, στις επιχειρήσεις, στα συνδικάτα και στις κοινωνικές οργανώσεις.
despite some advances in recent years, women in research remain a minority, and a glass ceiling is in particular blocking women from top positions.
Παρά ορισμένες προόδους που σημειώθηκαν τα τελευταία χρόνια, οι γυναίκες εξακολουθούν να αποτελούν μειονότητα στην έρευνα, και ειδικά σε ό,τι αφορά τις κορυφαίες θέσεις, υπάρχει μια «γυάλινη οροφή», η οποία εμποδίζει την πρόσβαση των γυναικών σε αυτές.
two eu companies, volkswagen and nokia, are among the top 10 rd investors; five from the us, including microsoft, and general motors, pfizer; and one from japan, toyota, at the top position.
Δύο εταιρείες της ΕΕ, η volkswagen και η nokia , συγκαταλέγονται στους δέκα πρώτους επενδυτές ΕΑ· πέντε προέρχονται από τις ΗΠΑ, συμπεριλαμβανομένων της microsoft , της general motors , της pfizer · και μία από την Ιαπωνία, η toyota , στην πρώτη θέση.
and then there is the matter of how many women make it through to top positions in policy-making. i myself was a minister for five years in a cabinet with only three women ministers.
Ως προς τις γυναίκες στις ανώτερες θέσεις και στα κέντρα λήψης αποφάσεων, υπήρξα η ίδια επί πέντε χρόνια υπουργός σε μια κυβέρνηση όπου συμμετείχαν μόνο τρείς γυναίκες υπουργοί.