Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the new universal framework needs to be transformational if it is to respond adequately to new challenges.
Το νέο καθολικό πλαίσιο πρέπει να είναι μετασχηματιστικό για να μπορέσει να ανταποκριθεί επαρκώς στις νέες προκλήσεις.
it is part of a transformational agenda that will prepare the sector for the challenges of tomorrow."
Αποτελεί μέρος ενός θεματολογίου ριζικής αναμόρφωσης που θα προετοιμάσει τον τομέα ώστε να αντιμετωπίσει τις αυριανές προκλήσεις»
such transformational change profoundly affects the roles of all actors in the energy system, including the consumers.
Ένας τέτοιος μετασχηματισμός επηρεάζει ριζικά τους ρόλους όλων των παραγόντων στο ενεργειακό σύστημα, συμπεριλαμβανομένων των καταναλωτών.
the un 2030 agenda for sustainable development should be turned into a proactive, transformational and positive narrative for europe.
Η Ατζέντα του ΟΗΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη με ορίζοντα το 2030 πρέπει να μετατραπεί σε προορατικό, μετασχηματιστικό και θετικό αφήγημα για την Ευρώπη.
at a certain point further improvements will require a fundamental transformational shift to new low carbon or zero carbon emission power sources.
Κάποια στιγμή, για να επιτευχθούν περαιτέρω βελτιώσεις, θα χρειαστεί ριζική αλλαγή και στροφή προς νέες ενεργειακές πηγές με χαμηλές ή μηδενικές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
to achieve transformational change, the europe 2020 strategy will need more focus, clear goals and transparent benchmarks for assessing progress.
Για μια επιτυχή διαδικασία μετασχηματισμού, η στρατηγική για την Ευρώπη 2020 θα χρειαστεί μεγαλύτερη εστίαση, σαφείς στόχους και διάφανα κριτήρια αξιολόγησης της προόδου.
3.2.3 but while the transformational power of ict is clear, serious challenges must also be confronted in order to harness it.
3.2.3 Όμως, ενώ η δύναμη μετασχηματισμού των ΤΠΕ θεωρείται δεδομένη, οι προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσει προκειμένου να δαμάσει τη δύναμη αυτή είναι σοβαρές.
these will only have the transformational effect that is required if they play their full part in the europe 2020 strategy, with resource efficiency integrated into the european semester on economic policy coordination.
Όλα αυτά θα έχουν αποτέλεσμα σε ό,τι αφορά τον απαιτούμενο μετασχηματισμό μόνον εφόσον διαδραματίσουν πλήρως τον ρόλο τους στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», ενώ η αποδοτικότητα των πόρων θα πρέπει να ενσωματωθεί στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο για τον συντονισμό της οικονομικής πολιτικής.
2.7 the universal and indivisible nature of the 2030 agenda applies equally to developing and developed countries and its implementation requires transformational economic, social and environmental changes on all sides.
2.7 Ο καθολικός και αδιαίρετος χαρακτήρας του Θεματολογίου του 2030 ισχύει εξίσου για τις αναπτυσσόμενες και για τις ανεπτυγμένες χώρες και η εφαρμογή του απαιτεί μετασχηματιστικές οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές αλλαγές από όλες τις πλευρές.
1.3 the new agenda with its 17 sustainable development goals (sdgs) applies universally to developing as well as to developed countries and will require transformational changes on all sides.
1.3 Το νέο θεματολόγιο με τους 17 Στόχους Βιώσιμης Ανάπτυξης (ΣΒΑ) καλύπτει συνολικά τόσο τις αναπτυσσόμενες όσο και τις ανεπτυγμένες χώρες και απαιτεί μετασχηματιστικές αλλαγές σε όλες τις πλευρές.
whereas the mdgs addressed primarily developing countries, this new agenda is a transformational and universal agenda for all countries, and promotes a new, inclusive and participatory method of decision-making.
Μολονότι οι Αναπτυξιακοί Στόχοι της Χιλιετίας αφορούν κυρίως τις αναπτυσσόμενες χώρες, με το νέο αυτό θεματολόγιο εισάγονται παγκοσμίως ριζικές αλλαγές για όλες τις χώρες και προάγεται μια νέα, συμμετοχική μέθοδος λήψης αποφάσεων χωρίς αποκλεισμούς.
4.3.1 based on an analysis of the real gaps and trends in the eu's performance towards the goals and targets, the commission should identify policy areas of key importance for the transformational changes required.
4.3.1 Βάσει ανάλυσης των πραγματικών ελλείψεων και τάσεων στις επιδόσεις της ΕΕ όσον αφορά την επίτευξη των γενικών και επιμέρους στόχων, η Επιτροπή πρέπει να εντοπίσει τομείς πολιτικής καίριας σημασίας για τους απαιτούμενους μετασχηματισμούς.
