You searched for: traumatising (Engelska - Grekiska)

the strikes which were intended to hit only strategic targets are killing more and more innocent civilians, traumatising the ordinary people and destroying the economic and cultural foundations of a whole society.
Οι επιθέσεις που επρόκειτο να πλήξουν αποκλειστικά στρατηγικούς στόχους σκοτώνουν όλο και περισσότερους αθώους, προκαλούν τραυματικές εμπειρίες στα παιδιά και καταστρέφουν τα οικονομικά και πολιτιστικά θεμέλια μιας κοινωνίας.

we must state quite clearly that anyone dropping bombs on civilians is not fighting terrorists; rather he is inciting terrorists by traumatising whole generations which will suffer the consequences of this particularly brutal form of colonialism.
Πρέπει να πούμε ξεκάθαρα, όποιος βομβαρδίζει άμαχο πληθυσμό, δεν πολεμάει τους τρομοκράτες, αλλά δημιουργεί τρομοκράτες καθότι με τον τρόπο αυτό τραυματίζει ολόκληρες γενιές που θα υποφέρουν από τις ύστερες συνέπειες αυτής της ιδιαίτερα βάρβαρης μορφής αποικιοκρατίας.

in some member states reception conditions for asylum-seekers whose applications have been received but not yet examined are turning into detention conditions, according to reports issued by social services, which reveal traumatising circumstances not only for the asylum-seekers themselves but also for civil society which, as a consequence, is forming a very negative opinion of the asylum issue in general;
Οι συνθήκες υποδοχής των αιτούντων άσυλο σε ορισμένα κράτη μέλη μετατρέπονται σε συνθήκες "κράτησης" για τους αιτούντες άσυλο – των οποίων οι αιτήσεις έγιναν δεκτές αλλά δεν έχουν ακόμη εξεταστεί – και αποτελούν αντικείμενο εκθέσεων εκ μέρους των δημόσιων κοινωνικών υπηρεσιών που δείχνουν ότι συνεπάγονται τραυματικές εμπειρίες τόσο για τους ίδιους τους αιτούντες άσυλο όσο και για την κοινωνία του πολίτη.