Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
moreover, growth prospects are dim which further hinders the relatively slow unwinding of imbalances.
Επιπλέον, οι προοπτικές ανάπτυξης είναι ισχνές, γεγονός που εμποδίζει περαιτέρω τη σχετικά βραδεία διόρθωση των ανισορροπιών.
an abrupt and discordant unwinding, however, could threaten the durability of the expansion in the euro area.
Μια απότομη και μη εναρμονισμένη διόρθωση θα μπορούσε ωστόσο να απειλήσει τη διατηρησιμότητα της ανάκαμψης στη ζώνη του ευρώ.
however, it may also betray an excessively benign view of the eventual unwinding of external imbalances in these countries.
Εντούτοις, η στάση αυτή μπορεί να εκφράζει και μια υπερβολική αισιοδοξία αυτών των χωρών σχετικά με το γεγονός ότι το εξωτερικό τους έλλειμμα τελικά θα εξαφανιστεί απότομα.
an orderly unwinding of intra-euro area macroeconomic imbalances is crucial for sustainable growth and stability in the euro area.
Η εύτακτη διευθέτηση των μακροοικονομικών ανισορροπιών που υφίστανται στο εσωτερικό της ζώνης του ευρώ είναι ζωτικής σημασίας για την επίτευξη διατηρήσιμης ανάπτυξη και σταθερότητας στη ζώνη του ευρώ.
this is probably the result of intercalation of the anthracycline between adjacent base pairs of the dna double helix thus preventing their unwinding for replication.
Αυτό είναι πιθανώς το αποτέλεσμα της παρεμβολής της ανθρακυκλίνης ανάμεσα σε παραπλήσια ζεύγη βάσεων της διπλής έλικας του dna, εμποδίζοντας κατ’αυτό τον τρόπο, την εκτύλιξή τους για αντιγραφή.
this moderation can be explained in part by an apparent resumption of the unwinding of past portfolio shifts, which exerts a dampening effect on headline m3 growth.
Αυτή η υποχώρηση μπορεί να εξηγηθεί εν μέρει από μια εμφανή εκ νέου αντιστροφή προηγούμενων αναδιαρθρώσεων χαρτοφυλακίων, η οποία περιορίζει το ρυθμό αύξησης του επίσημου Μ3.
at the same time, an orderly unwinding of intra-euro area macroeconomic imbalances is crucial for sustainable growth and stability in the euro area.
Παράλληλα, η εύτακτη διευθέτηση των μακροοικονομικών ανισορροπιών που υφίστανται στο εσωτερικό της ζώνης του ευρώ είναι ζωτικής σημασίας για την επίτευξη διατηρήσιμης ανάπτυξη και σταθερότητας στη ζώνη του ευρώ.
in the event, however, the failure of the recovery to gather momentum and the progressive unwinding of the impact of earlier shocks contributed to a lowering of inflationary risks.
Στη συνέχεια ωστόσο, η συνεχιζόμενη αδυναμία του ρυθμού οικονομικής ανάπτυξης και η άμβλυνση των επιπτώσεων από προγενέστερες κρίσεις συνέβαλαν στην υποχώρηση των πληθωριστικών κινδύνων.
the annual growth rate of m3 remains robust, notwithstanding signs of a resumption of the unwinding of past portfolio shifts into monetary assets, which exerts a dampening effect on headline m3 growth.
Ο ετήσιος ρυθμός αύξησης του Μ3 παραμένει υψηλός, παρά τις ενδείξεις εκ νέου αντιστροφής προηγούμενων αναδιαρθρώσεων χαρτοφυλακίων προς νομισματικά περιουσιακά στοιχεία, η οποία περιορίζει το ρυθμό αύξησης του επίσημου m3.
however, legal uncertainty in the tax treatment of write-offs still constitutes a barrier to the swift unwinding of banks’ stocks of non-performing loans.
Ωστόσο, η έλλειψη ασφάλειας δικαίου όσον αφορά τη φορολογική μεταχείριση των διαγραφών εξακολουθεί να αποτελεί εμπόδιο για την ταχεία εξάλειψη των αποθεμάτων μη εξυπηρετούμενων δανείων των τραπεζών.
in the test referred to in paragraph 7.2.3.2.1.2 above, locking shall not occur during the 50 mm of strap extraction starting at the length of unwinding specified in paragraph 8.2.4.3.1 below.
Στη δοκιμή που αναφέρεται στο σημείο 7.2.3.2.1.2 ανωτέρω, η ασφάλιση δεν λαμβάνει χώρα κατά τη διάρκεια τουλάχιστον των 50 πρώτων χιλιοστομέτρων εκτυλίξεως του ιμάντα εκκινώντας εκ του μήκους που προβλέπεται στο σημείο 8.2.4.3.1 κατωτέρω.