You searched for: volition (Engelska - Grekiska)

today, of your own volition, you come to the end of your term of office.
Σήμερα, σύμφωνα μέ δική σας απόφαση, αποχωρείτε άπό τήν υπηρεσία.

but i absolutely cannot promise that it will be here because that does not depend on my personal volition.
Αυτό που δε μπορώ να σας υποσχεθώ σε καμία περίπτωση είναι ότι η συσκευή θα βρίσκεται εδώ, διότι αυτό δεν εξαρτάται από την προσωπική μου βούληση.

a europe associated with hopes like these would grow of its own volition and would have no need for institutional games.
Το Κοινοβούλιο τοποθετήθηκε πέρυσι επί των προτάσεων αυτών.

furthermore, the slaughterers concluded the agreement under the threat of violence from the farmers and not under their own volition.
Εξάλλου, οι σφαγείς υπέγραψαν τη συμφωνία υπό την απειλή άσκησης βίας εκ μέρους των αγροτών και όχι οικειοθελώς.

in fact, it will take not only volition, fine words and pious hopes, but also genuine action which challenges our present lifestyle.
Στην πράξη, θα απαιτηθούν όχι μόνο βούληση, ωραία λόγια και ευσεβείς πόθοι, αλλά και πραγματική δράση, που θα έρχεται σε αντιδιαστολή με τον τρέχοντα τρόπο ζωής μας.

to act and cannot judge of its own volition, can be taken into consideration in deliberating on the further course of action of the european community and its member states.
Στη συνέχεια έχουμε την ερώτηση για το ποιο δικαίωμα έχουμε να κρίνουμε το ordre public στη Νότιο Αφρική.

and the effectiveness of its application must be judged with reference to carriers acting in bad faith, because those acting in good faith will comply with the law through their own volition.
Και η αποτελεσματικότητα της εφαρμογής κρίνεται απέναντι στους κακής πίστεως μεταφορείς, γιατί όσοι είναι καλής πίστεως εφαρμόζουν τον νόμο με την θέλησή τους.

i am retiring voluntarily, of my own volition, but not without a feeling of nostalgia after five years as a member of this parliament and fifteen years as a member of parliament in rome.
Αποσύρομαι οικειοθελώς, χωρίς να μπορώ να αποφύγω, ωστόσο, ένα αίσθημα νοσταλγίας για τα πέντε χρόνια που πέρασα ως ευρωβουλευτής και τα δεκαπέντε χρόνια που πέρασα ως βουλευτής του Ιταλικού Κοινοβουλίου στη Ρώμη.

if such a person has ceased, otherwise than of his own volition, to benefit from the protection or assistance that he enjoyed immediately previously, he is automatically entitled to refugee status under the directive.
Αν το πρόσωπο αυτό παύσει, για λόγους ανεξάρτητους της βουλήσεώς του, να επωφελείται από την προστασία ή συνδροµή που απήλαυε προηγουµένως, δικαιούται να του χορηγηθεί αυτοµάτως το καθεστώς πρόσφυγα βάσει της οδηγίας.

the eesc believes that the european qualifications framework would indeed contribute to increasing mobility by speeding up the recognition of qualifications in all member states and that it should provide a strong enough incentive for eu countries to join in of their own volition."
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων θα πρέπει πράγματι να συμβάλλει στην διευκόλυνση της κινητικότητας, χάρη στην ταχεία αναγνώριση των πιστοποιήσεων στο σύνολο των κρατών μελών αλλά και στην ενθάρρυνση των κρατών μελών να διαθέτουν τους πόρους τους με δική τους πρωτοβουλία, χωρίς εξαναγκασμό.."

the commission welcomes the conclusions of the regional summit held in nairobi yesterday and notes that the summit acknowledged the importance of an immediate opening-up of humanitarian corridors and temporary protected areas in zaire to ensure that aid gets through and that refugees return home of their own volition.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπό σημείωση με ικανοποίηση τα συμπεράσματα της περιφερειακής διάσκεψης που διεξήχθη χθές στο Ναϊρόμπι και διαπιστώνει συγκεκριμένα ότι η εν λόγω διάσκεψη αναγνώρισε τη σημασία του άμεσου ανοίγματος προστατευόμενων ανθρωπιστικών διαδρόμων και προσωρινών ζωνών προστασίας στο εσωτερικό του Ζα ρ για να διευκολύνει την μεταφορά της ανθρωπιστικής βοήθειας και τον εκούσιο επαναπατρισμό των προσφύγων.

pursuant to rule 2, we exercise a mandate and should not receive instructions from anybody. those people who stood up did so freely, of their own volition, in good conscience, and in accordance with the rules of procedure.
Ασκούμε, δυνάμει του άρθρου 2, μια εντολή που δεν θα πρέπει να δέχεται υποδείξεις από κανέναν, και αυτοί που σηκώθηκαν όρθιοι το έκαναν ελεύθερα, συνειδητά και σύμφωνα με τον Κανονισμό.

mysteriously, the sessional services, not realising perhaps the sensitivity of this, decided of their own volition to put the word ‘ aspirations ’ instead , without any consultation with the political groups.
Κατά περίεργο τρόπο, οι υπηρεσίες της συνόδου, μη έχοντας ενδεχομένως συνειδητοποιήσει πόσο λεπτό είναι το θέμα, αποφάσισαν με δική τους πρωτοβουλία να χρησιμοποιήσουν τη λέξη « προσδοκίες », χωρίς καμιά διαβούλευση με τις πολιτικές ομάδες.