Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
if i had my way, i would wave a magic wand and equalise excise taxes across europe.
Εάν ήταν στο χέρι μου, θα κουνούσα το μαγικό ραβδί μου και θα εξίσωνα τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης σε ολόκληρη της Ευρώπη.
it is not the case that if we had the lisbon treaty tomorrow everything would disappear with a wave of a magic wand.
Δεν ισχύει ότι αν είχαμε τη Συνθήκη της Λισαβόνας αύριο θα εξαφανίζονταν όλα με το άγγιγμα ενός μαγικού ραβδιού.
we will certainly vote in favour of this report, even though it appears to be somewhat reliant on a political magic wand.
Θα υπερψηφίσουμε βεβαίως την έκθεση αυτή, έστω και αν ορισμένες πλευρές της θυμίζουν λίγο την πολιτική του μαγικού ραβδιού.
there is no instant solution, there is no magic wand, but parliament now looks to the commission to implement the spirit of the report.
Δεν υπάρχει άμεση λύση, δεν υπάρχει μαγικό ραβδί, αλλά το Κοινοβούλιο αναμένει τώρα από την Επιτροπή την υλοποίηση του πνεύματος της έκθεσης.
dragutinovic also warns that the vat, one of the government's biggest income sources, is not a magic wand.
Ο Ντραγκουτίνοβιτς προειδοποιεί επίσης ότι το ΦΠΑ, από τους μεγαλύτερους πόρους εισοδήματος της κυβέρνησης, δεν αποτελεί μαγικό ραβδάκι.
transparency serbia representative nemanja nenadic told setimes that the law is not "a magic wand that can solve everything at once".
Ο εκπρόσωπος της Διαφάνειας Σερβίας Νεμάνια Νέναντις ανέφερε στους setimes ότι ο νόμος δεν αποτελεί "το μαγικό ραβδί που μπορεί να τα λύσει όλα αμέσως".
the public's curiosity was an additional incentive for chemistry department students, who were "magicians" for the night, complete with big hats and wands.
Η περιέργεια του κόσμου ήταν ένα ακόμα κίνητρο για τους φοιτητές της σχολής χημικών, οι οποίοι ήταν "μάγοι" για τη βραδιά, με μεγάλα καπέλα και ραβδιά.