You searched for: we regret to inform you (Engelska - Grekiska)

they have asked me to inform you of this.
Μου ζήτησαν να σας το δηλώσω σήμερα το βράδυ.

following this, we would like to inform you about the following
Σε συνέχεια αυτής, επιθυμούμε να σας ενημερώσουμε για τα ακόλουθα

i would like to inform you of something else.
Θα ήθελα επίσης να σας ενημερώσω και για κάτι άλλο.

i wanted to inform you of this, madam president.
Αυτό ήθελα να σας ανακοινώσω, κυρία Πρόεδρε.

i have to inform you properly of the procedural consequences.
Πρέπει να σας ενημερώσω καταλλήλως σχετικά με τις διαδικαστικές συνέπειες.

lastly, i would like to inform you of the following.
Τέλος, θα ήθελα να σας πω το εξής.

so i regret to inform the language services that this applies to eight ian-
Ίσως θα πρέπει να μας πει κάποιος, εάν η συμφωνία είναι

we regret to say that we do not agree with these amendments.
Δυστυχώς, δεν είμαστε σε θέση να την ακολουθήσουμε σε αυτό το σημείο.

i would like to inform you that we have a new rule of procedure.
Θα ήθελα να σας ενημερώσω ότι έχουμε έναν νέο κανονισμό.

today, too, i regret to have to inform you of similar incidents, this time in my own country, hungary.
Και σήμερα, είμαι στη δυσάρεστη θέση να σας ενημερώσω για παρόμοια περιστατικά, αυτή τη φορά στη χώρα μου, την Ουγγαρία.

i should like to inform you of the latest developments concerning this matter.
Θα ήθελα να σας δώσω τις τελευταίες πληροφορίες.

rail companies and station managers are required to inform you about your rights.
Οι σιδηροδροικές εταιρείες και οι σταθάρχες έχουν υpiοχρέωση να σας ενηερώνουν σχετικά ε τα δικαιώατά σας.

it is a fascinating act of fiction but i regret to inform this house that it has no basis in fact.
Όλα δείχνουν ότι στο Μααστρίχτ δεν θα επιτευχθεί επαρ­κής πρόοδος στον τομέα των αρμοδιοτήτων μας.

mr president, i wish to inform you that we have withdrawn amendment 14 to recital q.
– Κύριε Πρόεδρε, σας ανακοινώνω ότι αποσύραμε την τροπολογία 14 στην αιτιολογική σκέψη ΙΖ.

guided tours: we regret to say that guided tours through the building are not possible.
Ξεναγήσεις: δυστυχώς η ξενάγηση στους διάφορους χώρους του κτιρίου δεν είναι δυνατή.

(pl) mr president, i regret to inform you that the rights of people who leave the catholic church in poland are being broken.
(pl) Κύριε Πρόεδρε, με λύπη μου σας ενημερώνω ότι τα δικαιώματα των ατόμων που αποχωρούν από την Καθολική Εκκλησία στην Πολωνία παραβιάζονται.

i regret to inform the house, however, that the commission has so far not received a single one of these promised new posts.
Θα πρέπει όμως να σας ανακοινώσω, δυστυχώς, πως η Επιτροπή δεν πήρε μέχρι τώρα καμιά από τις υποσχεθείσες θέσεις.

mr president, i wish to inform you that we have withdrawn amendment 14 to recital q.
– Κύριε Πρόεδρε, σας ανακοινώνω ότι αποσύραμε την τροπολογία 14 στην αιτιολογική σκέψη ΙΖ.

ladies and gentlemen, i regret to inform you that mr fischler, the commissioner responsible for the issues dealt with in the three reports on this morning ' s agenda, is ill.
Αξιότιμοι συνάδελφοι, μετά λύπης μου σας ανακοινώνω ότι ο κ. fischler, αρμόδιος Επίτροπος για τα θέματα στα οποία αναφέρονται οι εκθέσεις που προβλέπονται στην ημερήσια διάταξη της σημερινής πρωινής συνεδρίασης, είναι ασθενής.

after having examined your above-mentioned proposal together with our delegation in angola and with the geo­graphical service responsible for angola i regret to inform you that the commission is not able to take your project into con­sideration.
Μετά την εξέταση της προαναφερόμενης πρότασης σάς από κοινού με την Αντιπροσωπεία μας στην Αγκόλα και με τη γεωγραφική υπηρεσία που είναι αρμόδια για την Αγκόλα, σας πληροφορώ με λύπη ότι η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να εξετάσει το σχέδιο σας.