You searched for: when a skilled manager is at the helm of ... (Engelska - Grekiska)

franky, its skipper, is at the helm.
Ο franky, ο καπετάνιος, είναι στο πηδάλιο.

montenegro's djukanovic again at the helm of the ruling dps
Ο Ντιουκάνοβιτς του Μαυροβουνίου ξανά στο τιμόνι του κυβερνώντος dps

with a new director at the helm of the state power corporation, however, prospects may be getting brighter.
Με έναν νέο διευθυντή στα ηνία της δημόσιας επιχείρησης ηλεκτρισμού, οι προοπτικές ενδεχομένως να βελτιωθούν.

we wish you every success for the rest of the six months during which slovenia is at the helm of the european union.
Σας ευχόμαστε κάθε επιτυχία για το υπόλοιπο των έξι μηνών στη διάρκεια των οποίων η Σλοβενία κρατάει τα ηνία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

i think you will agree that his years at the helm of the committee on budgets will not be forgotten.
Νομίζω ότι θα συμφωνήσετε ότι θα μείνουν αξέχαστα τα χρόνια κατά τα οποία αυτός ήταν επικεφαλής της Επιτροπής Προϋπολογισμών.

at the helm of the union, the uk is uniquely well positioned to deliver a powerful moral punch.
Κατέχοντας την αρχηγία της Ένωσης, το Ηνωμένο Βασίλειο βρίσκεται στην καλύτερη δυνατή θέση για να δώσει ένα ισχυρό ηθικό δίδαγμα.

on july 13th, paris hosts an eu summit, succeeding slovenia at the helm of the union on july 1st.
Στις 13 Ιουλίου, το Παρίσι φιλοξενεί σύνοδο της ΕΕ, ενώ την 1η Ιουλίου διαδέχεται τη Σλοβενία στο πηδάλιο της Ένωσης.

by seeking a form of union defined in these terms, the peoples of europe have placed those at the helm of the community under very strict constraints.
Η ισορροπία αυτή, όμως, παραμένει εύθραυστη και αβέβαιη.

unfortunately, however, it has come to our notice that there are conflicts of interest between those at the helm of the eib.
Τέτοιου είδους συγκρούσεις δεν πρέπει να επιτραπεί να συνεχιστούν, διότι δίνουν μια αρνητική εικόνα για την ΕΤΕπ.

she added that in the serbian judiciary women hold the highest posts, including at the helm of the constitutional court and state prosecution.
Πρόσθεσε ότι οι γυναίκες στο Σερβικό δικαστικό σώμα κατέχουν τα υψηλότερα αξιώματα, όπως την ηγεσία του Συνταγματικού Δικαστηρίου και την κρατική εισαγγελία.

few would have imagined that after power changed hands -- democratically in 2000 -- a person once closely tied to milosevic would again be at the helm of the police.
Λίγοι θα είχαν φανταστεί πως μετά από την αλλαγή χεριών της εξουσίας -- δημοκρατικά το 2000 -- ένα πρόσωπο κάποτε στενά συνδεδεμένο με τον Μιλόσεβιτς θα βρισκόταν ξανά στο πηδάλιο της αστυνομίας.

croatia, which will take over the rotating seecp chairmanship from greece in may, says that the eu aspirations of the member nations will be a focal issue during its tenure at the helm of the association.
Η Κροατία, η οποία το Μάη θα αναλάβει την εκ περιτροπής προεδρία της seecp από την Ελλάδα, αναφέρει ότι οι φιλοδοξίες των μελών εθνών για την ΕΕ θα αποτελέσουν βασικό θέμα συζήτησης κατά τη θητεία της στο πηδάλιο της ένωσης.

however, they cannot freely operate in europe because, due to special relationships, national governments remain at the helm of any strategic decision in industry.
Εντούτοις, στην Ευρώπη, δεν μπορούν να ασκήσουν ελεύθερα τις δραστηριότητές τους επειδή, λόγω ειδικών σχέσεων, οι εθνικές κυβερνήσεις εξακολουθούν να έχουν τον πρώτο λόγο για κάθε στρατηγική απόφαση που λαμβάνεται στην εν λόγω βιομηχανία.

"democratic party of serbia president vojislav kostunica, at the helm of the dos coalition, in 2000 defeated slobodan milosevic with talk of association with the eu.
"Ο πρόεδρος του Δημοκρατικού Κόμματος της Σερβίας, Βόισλαβ Κοστούνιτσα, στο πηδάλιο του συνασπισμού dos, νίκησε το 2000 τον Σλόμπονταν Μιλόσεβιτς καθώς είχε κάνει αναφορές για ένωση με την ΕΕ.

ilinka mitreva will remain as foreign minister, radmila sekerinska is still deputy prime minister for european integration; nikola popovski remains at the helm of the finance ministry, and blagoja stefanovski is keeping her post as culture minister
Ο Νικόλα Ποπόβσκι παραμένει στο πηδάλιο του υπουργείου Οικονομικών, και η Μπλαγκόια Στεφανόβσκι διατηρεί το αξίωμα της υπουργού Πολιτισμού.

one specific objective hungarian prime minister viktor orban cited during a visit to nicosia on december 13th was to see croatia wrap up its talks with the union during his country's term at the helm of the 27-nation bloc.
Ένας συγκεκριμένος στόχος που ανέφερε ο Πρωθυπουργός της Ουγγαρίας Βίκτορ Ορμπάν κατά τη διάρκεια επίσκεψης στη Λευκωσία στις 13 Δεκεμβρίου ήταν να δει την Κροατία να ολοκληρώνει τις συνομιλίες της με την Ένωση κατά τη διάρκεια της θητείας της χώρας του στο πηδάλιο του μπλοκ των 27 εθνών.

serbia is hoping to be recognised as an official eu candidate and possibly to be given a starting date for its membership talks with the union during poland's tenure at the helm of the 27-nation bloc, which end on december 31st.
Η Σερβία προσδοκά την επίσημη αναγνώρισή της ως υποψήφιας προς ένταξη στην ΕΕ χώρας και να της δοθεί πιθανώς ημερομηνία έναρξης για τις ενταξιακές της συνομιλίες με την Κοινότητα κατά τη διάρκεια της περιόδου που η Πολωνία θα έχει τα ηνία της κοινότητας των 27 χωρών, η θητεία της οποίας λήγει στις 31 Δεκεμβρίου.

mr president, being the last to speak gives me the privilege, commissioner, of telling you that the majority of this house supports your initiative and has expressed a total, and, i believe, justified, confidence in you at the helm of this boat.
Επιπλέον, στην περίπτωση των μικρών επιχειρήσεων, θα πρέπει να εξετασθεί μήπως θα ήταν καλύτερα να εφαρμοστεί ένα σύστημα προειδοποιήσεων με την κίτρινη κάρτα αντί της κόκκινης, η οποία θα αντιστοιχεί στην επιβολή προστίμου που θα θέτει σε κίνδυνο την επιβίωση της επιχείρησης.

bulgaria was one of the first countries in the region to react on thursday (october 20th) to news of the death of libyan dictator muammar gaddafi, who spent 42 years at the helm of the african country before his ouster earlier this year.
Η Βουλγαρία ήταν από τις πρώτες χώρες της περιοχής που αντέδρασε την Πέμπτη (20 Οκτώβρη) στην είδηση για το θάνατο του δικτάτορα της Λιβύης Μουαμάρ Καντάφι, ο οποίος πέρασε 42 χρόνια στην ηγεσία της Αφρικανικής χώρας, προτού εκτοπιστεί νωρίτερα αυτό το έτος.

the former communist country, which joined the eu in 2004, has named economy, energy and external relations, or "the 3es", as the top priorities of its tenure at the helm of the bloc.
Η πρώην κομμουνιστική χώρα, η οποία εντάχθηκε στην ΕΕ το 2004, έχει αναφέρει ότι κορυφαίες προτεραιότητές της κατά τη διάρκεια της θητείας της στο πηδάλιο της κοινότητας θα είναι η οικονομία, η ενέργεια και οι εξωτερικές σχέσεις, ή τα δύο "ε" και ένα "ο".