Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
• work shadowing, participation in short, targeted intensive courses or practical placements abroad.
• μαθήματα παρακολούθηση εργασιών, συμμετοχή σε καλά στοχοθετημένα εντατικά σύντομης διάρκειας ή τοποθετήσεις πρακτικής άσκησης στο εξωτερικό.
a positive approach to age should be promoted as well as the concepts of age management, mentoring and shadowing.
Πρέπει να προωθηθεί μια θετική προσέγγιση ως προς την ηλικία καθώς και οι έννοιες της ενεργούς διαχείρισης της ηλικίας, της καθοδήγησης και της παρακολούθησης αλλότριας εργασίας για την απόκτηση επαγγελματικής εμπειρίας.
good practice identified will be disseminated through education and training 2010 work programme and the lifelong learning programme (for example by peer learning activities and job shadowing).
Ορθές πρακτικές που θα εντοπιστούν θα διαδοθούν μέσω του προγράμματος εργασίας εκπαίδευση και κατάρτιση 2010 και του προγράμματος διά βίου μάθησης (π.χ. με δραστηριότητες εκπαίδευσης ισοτίμων και παρακολούθηση εργασίας).
at the national level particularly, there is a role for shadowing the implementation of european legislation by member states and reporting back to the institutions via the forum.
at the national level particularly there is a role for shadowing the implementation of european legislation by member states and reporting back to the institutions via the forum.
they are important actors on financial markets, and they are in direct competition with other investment funds, such as index funds shadowing stock exchanges or bonds markets.
Είναι σημαντικοί παράγοντες στις χρηματοπιστωτικές αγορές, και βρίσκονται σε άμεσο ανταγωνισμό με άλλα ταμεία επενδύσεων, όπως τα αμοιβαία κεφάλαια που επενδύουν σε δείκτες και τα οποία παρακολουθούν χρηματιστήρια ή αγορές ομολόγων.
that can mean either to participate in a training course or to follow some less formal kind of training activity, such as a study visit, job shadowing or attending a conference or seminar.
Αυτό µpiορεί να σηµαίνει ότι το piροσωpiικό είτε θα συµµετέχει σε ένα piρόγραµµα κατάρτισης είτε ότι θα piαρακολουθεί µια λιγότερο τυpiική εκpiαιδευτική δραστηριότητα, όpiως εκpiαιδευτική εpiίσκεψη ή εpiίσκεψη εpiιτόpiιας piαρακολούθησης εργασίας ή piαρακολούθηση συνεδρίου ή σεµιναρίου.
ahead of international women's day this year, the commission presents today the results of the 2007 "shadowing initiative" in brussels.
Ενόψει της Παγκόσμιας Ημέρας της Γυναίκας, η Επιτροπή παρουσιάζει σήμερα στις Βρυξέλλες τα αποτελέσματα της σχετικής πρωτοβουλίας «συνοδείας και παρακολούθησης».
a major effort should be undertaken to set up the necessary work-shadowing/ mentoring arrangements and provide apprentices with someone to tutor them. this is a vital prerequisite for developing this approach, but is sometimes difficult to achieve.
— δεύτερον, να μελετηθούν συστήματα επικύρωσης για καθεμιά από αυτές τις γνώσεις·
they should focus on practical work and observation (rather than theoretical studies) and might include teaching practice (including group teaching), job shadowing and observation of class practice in a school in the host country.
Θα πρέπει να εστιάζεται στην πρακτική άσκηση και την παρατήρηση (και όχι σε θεωρητικές μελέτες) και θα μπορούσε να περιλαμβάνει και διδακτική πράξη (συμπεριλαμβανόμενης και της ομαδικής διδασκαλίας), προσομοίωση και παρατήρηση της διδασκαλίας σε σχολείο της χώρας υποδοχής.
this 1.5-cm tubular carcinoma caused such intense acoustic shadowing when scanned with a conventional linear array 12-mhz beam that the posterior margin of the tumor was obscured (left split-screen image). when the same
Αυτό το σωληνοειδές καρκίνωμα 1,5 εκατοστών προκάλεσε τόσο έντονη ακουστική σκίαση όταν σαρώθηκε με συνηθισμένη δέσμη 12-ΜΗζ γραμμικής συστοιχίας ότι το οπίσθιο περιθώριο του όγκου ήταν κρυμμένο (αριστερή εικόνα διαχωρισμένης οθόνης). Όταν τα ίδια