You searched for: astray (Engelska - Hausa)

they have gone far astray.
waɗancan na a cikin ɓata mai nĩsa.

for we had led you astray.
"sabõda haka muka ɓatar da ku.

we see she has gone astray.”
lalle ne mũ, munã ganin taa cikin ɓata bayyanãnna."

how far astray they have been led!
yãya aka karkatar da su?

in fact we ourselves were astray."
lalle mũ, mun kasance ɓatattu."

and such are those who are astray.
kuma waɗannan sũ ne ɓatattu.

my lord, they have led astray many men.
"yã ubangijina!

even so god leads astray the unbelievers.
Ã'a, ba mu kasance munã kiran kõme ba a gabani."kamar wancan ne allah yake ɓatar da kãfirai.

and adam disobeyed his lord, so went astray.
kuma Ãdamu ya sãɓã wa ubangijinsa, sabõda haka ya ɓace.

and none led us astray except the culprits.
"kuma bãbu abin da ya ɓatar da mu fãce mãsu laifi."

he said, ‘i did that when i was astray.
ya ce: "na aikata shi a lõkacin inã daga mãsu jãhilcin hushi."

(the holy prophets can never go astray).
lalle ne kai, kanã a kan hanya madaidaiciyl.

but he whom allah guides, none can lead astray.
kuma wanda allah ya shiryar, to, bã shi da mai ɓatarwa.

most of the former peoples went astray before them,
kuma tabbas haƙĩƙa mafi yawan mutãnen farko sun ɓace a gabãninsu.

seek ye to guide him whom allah hath sent astray?
shin, kunã nufin ku shiryar da wanda allah ya ɓatar ne?

so we led you astray; we ourselves were strayed.”
"sabõda haka muka ɓatar da ku. lalle mũ, mun kasance ɓatattu."

and certainly he led astray numerous people from among you.
"kuma lalle haƙĩƙa, (shaiɗan) yã ɓatar da jama'a mãsu yawa daga gare ku.

do you desire to guide someone allah has led astray?
shin, kunã nufin ku shiryar da wanda allah ya ɓatar ne?

"so we led you astray because we were ourselves astray."
"sabõda haka muka ɓatar da ku. lalle mũ, mun kasance ɓatattu."

thus allah leads astray whom he wills and guides whom he wills.
haka dai allah ke ɓatar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so.