You searched for: i am not perfect but, i promise you i am not... (Engelska - Hausa)

i am not a guardian over you.
kuma ban zama wakĩli a kanku ba."

and i am not a warder over you.
kuma ban zama wakĩli a kanku ba."

say, "i am not over you a manager."
ka ce: "nĩban zama wakĩli a kanku ba."

say thou: i am not over you a trustee.
ka ce: "nĩban zama wakĩli a kanku ba."

i am not in error. indeed, i am a messenger from the lord of the worlds,
bãbu ɓata guda gare ni, kuma amma nĩ manzo ne daga ubangijin halittu!"

say: "i am not a warden over you."
ka ce: "nĩban zama wakĩli a kanku ba."

he said, “o my people, i am not in error, but i am a messenger from the lord of the worlds.”
ya ce: "yã mutãnena! bãbu ɓata guda gare ni, kuma amma nĩ manzo ne daga ubangijin halittu!"

say "i am not your keeper.
ka ce: "nĩban zama wakĩli a kanku ba."

and i am not to drive away the believers.
"ban zama mai kõre mũminai ba."

all glory to god, i am not an idolater."
nĩ kuma, ban zama daga mãsu shirki ba."

and i am not about to drive away the believers.
"ban zama mai kõre mũminai ba."

and i am not (here) to repulse believers.
"ban zama mai kõre mũminai ba."

"i am not one to drive away those who believe.
"ban zama mai kõre mũminai ba."

and i am not going to drive away those who have believed; verily they are going to meet their lord; but i behold you a people ignorant!
haƙĩƙa sũ, mãsu haɗuwa da ubangijinsu ne, kuma amma ni, inã ganin ku mutãne ne jãhilai."

exaltations be to allah! i am not among the idolaters'
nĩ kuma, ban zama daga mãsu shirki ba."

that which allah leaveth with you is better for you if ye are believers; and i am not a keeper over you.
"falalar allah mai wanzuwa ita ce mafi alhẽri a gare ku idan kun kasance muminai, kuma ni bã mai tsaro ne a kanku ba."

he replied, "i am not one to prostrate myself to a man whom you have created out of a clay of moulded mud."
ya ce: "ban kasance inã yin sujada ba ga mutum wanda ka halicce shi daga bũsasshen yumɓun lãka wadda ta canja."

god is holy; i am not one of those who associate partners with god."
nĩ kuma, ban zama daga mãsu shirki ba."

clear proofs have come to you from your lord. whosoever sees clearly it is for himself, and whosoever is blind, it is against himself. i am not an overseer for you.
lalle ne abũbuwan lũra sun je muku daga ubangijinku, to, wanda ya kula, to, dõmin kansa, kuma wanda ya makanta, to, laifi yanã a kansa, kuma nĩ, a kanku, bã mai tsaro ba ne.