You searched for: misleads (Engelska - Hausa)

moses said: "this is an act of satan. surely he is an enemy who openly misleads."
ya ce: "wannan aikin shaiɗan ne, dõmin shi maƙiyi ne mai ɓatarwa, bayyananne!"

he said, “this is of satan's doing; he is an enemy that openly misleads.”
ya ce: "wannan aikin shaiɗan ne, dõmin shi maƙiyi ne mai ɓatarwa, bayyananne!"

he said: "this is a work of evil (satan): for he is an enemy that manifestly misleads!"
ya ce: "wannan aikin shaiɗan ne, dõmin shi maƙiyi ne mai ɓatarwa, bayyananne!"

the believers know that it is the truth from their lord, but those who deny the truth say, "what does god mean by such parables?" in fact, by such parables god misleads and guides many.
to, amma waɗanda suka yi ĩmãni, sai su san cewa lalle shi ne gaskiya daga ubangijin su, kuma amma waɗanda suka kãfirta, sai su ce: "mẽne ne allah ya yi nufi da wannan ya zama misãli?" na ɓatar da wasu mãsu yawa da shi, kuma yana shiryar da wasu mãsu yawada shi, kuma bã ya ɓatarwa da shi fãce fasiƙai.

"for, if thou dost leave (any of) them, they will but mislead thy devotees, and they will breed none but wicked ungrateful ones.
"lalle ne, kai idan ka bar su, zã su ɓatar da bãyinka, kuma bã zã su haifi kowa ba fãce fãjiri mai yawan kãfirci"