You searched for: thank you lord for wat you have done (Engelska - Hausa)

all i have to say is thank you lord
hausa

that is in recompense for what you have done.'
"wannan (azãbar) kuwa sabõda abin da hannuwanku suka gabãtar ne.

you have done something terrible.”
lalle ne haƙĩƙa ka zo da wani abu na ƙyãma."

you have done an atrocious thing.
lalle ne haƙĩƙa kun zo da wani abu mai girman mũni.

you have done a dreadful thing'
lalle ne, haƙĩƙa, kã zo da wani babban abu!"

certainly you have done an evil thing.
lalle ne haƙĩƙa ka zo da wani abu na ƙyãma."

but you will soon know (the result of what you have done).
lalle ne haƙĩƙa, zan kakkãtse hannuwanku da kafãfunku a tarnaƙi, kuma haƙĩƙa, zan tsĩrẽ ku gabã ɗaya."

zainab, i don't know how to thank you because you have done the same thing to me as my girlfriend.
zainab bansan ta yadda zan saka miki ba saboda kinayi min abinda koga budurwa ta bansa mu gaskiya ina alfahari dake zainab allah kaba ni ikun saka miki

indeed, you have done a terrible thing!"
lalle ne haƙĩƙa ka zo da wani abu na ƙyãma."

to me is your return, and i shall let you know all that you have done.
zuwa gare ni makõmarku take sa'an nan in bã ku lãbari ga abin da kuka kasance kunã aikatãwa.

to me you will return, and i shall inform you of all that you have done.
zuwa gare ni makõmarku take sa'an nan in bã ku lãbari ga abin da kuka kasance kunã aikatãwa.

you shall all return to allah, and he will inform you of what you have done.
sa'an nan ya bã ku lãbari ga abin da kuka kasance kunã aikatãwa.

then to us you shall return; and we will inform you of all that you have done.
sa'an nan kuma zuwa gare mu makõmarku take, sa'an nan mu bã ku lãbãri game da abin da kuka kasance kunã aikatãwa,

this is the paradise which you have received as your inheritance by virtue of what you have done.
kuma waccan ita ce aljannar, wannan da aka gãdar da ku ita sabõda abin da kuka kasance kunã aikatãwa.

deliver what has been revealed to you from your lord, for if you fail to do that, you have not fulfilled the task of his messengership.
ka iyar da abin da aka saukar zuwa gare ka daga ubangijinka. kuma idan ba ka aikata ba, to, ba ka iyar da manzancinsa ba ke nan.

joseph, overlook this: but you [wife], ask forgiveness for your sin, for you have done wrong."
kuma ki nẽmi gãfara dõmin laifinki. lalle ne ke, kin kasance daga mãsu kuskure."

if a troublemaker brings you any news, investigate, lest you harm people out of ignorance, and you become regretful for what you have done.
idan fãsiƙi yã zo muku da wani babban lãbãri, to, ku nẽmi bayãni, dõmin kada ku cũci waɗansu mutãne a cikin jãhilci, sabõda haka ku wãyi gari a kan abin da kuka aikata kunã mãsu nadãma.

he said, “did you hole it, to drown its passengers? you have done something awful.”
lalle ne, haƙĩƙa, kã zo da wani babban abu!"

they exclaimed: "o mary, you have done a most astonishing thing!
suka ce: "yã maryamu! lalle ne, haƙĩƙa kin zo da wani abu mai girma!

and the preceding groups will say to the latter, “so you too were no better than us, therefore taste the punishment for what you have done!”
kuma ta farkonsu ta ce wa ta ƙarshe: "to, bã ku da wata falala a kanmu, sai ku ɗanɗana azãba sabõda abin da kuka kasance kunã tãrãwa!"