You searched for: journeying (Engelska - Hindi)

if i am journeying godward , as i feel i am , it is safe with me .
अगर मैं ईश्वर की ओर बढ़ रहा हूँ , जैसा कि मैं अनुभव करता हूँ , तो मैं सुरक्षित हूँ ।

lo ! we it is who quicken and give death , and unto us is the journeying .
बेशक हम ही ज़िन्दा करते हैं और हम ही मारते हैं

and he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward jerusalem.
वह नगर नगर, और गांव गांव होकर उपदेश करता हुआ यरूशलेम की ओर जा रहा था।

and unto allah belongeth the sovereignty of the heavens and the earth , and unto allah is the journeying .
और सारे आसमान व ज़मीन की सल्तनत ख़ास ख़ुदा ही की है और ख़ुदा ही की तरफ लौट कर जाना है

during the last years of his life he embarked on a course of journeying which brought him wide and various experiences .
जीवन के अन्तिम वर्षों में उन्होंने बङी - बङी यात्राएं कीं ।

the book consists of eight delectable stories , forming part of indian folk tales and journeying through many a generation .
इस पुस्तक में भारतीय लोक कथाओं के बनने और उनकी विकास यात्रा से संबंधित आठ मनोरम कहानियां हैं । इसमें बताया गया है कि कैसे ये कथाएं पीढ़ी दर पीढ़ी आगे बढ़ती गईं ।

he created the heavens and the earth with truth , and he shaped you and made good your shapes , and unto him is the journeying .
उसी ने सारे आसमान व ज़मीन को हिकमत व मसलेहत से पैदा किया और उसी ने तुम्हारी सूरतें बनायीं तो सबसे अच्छी सूरतें बनायीं और उसी की तरफ लौटकर जाना हैं

all of these flow eastward , journeying across the peninsular shield for hundreds of kilometres , to pour their waters finally into the bay of bengal .
ये सब पूर्व की ओर प्रवाहित हैं , तथा प्रायद्वीपीय शील्ड में सैकड़ों किलोमीटर की यात्रा करके अंत में अपना सब जल बंगाल की खाड़ी में गिराती है ।

forgiver of sin , and acceptor of repentance severe in chastisement , lord of power . there is no god but he ; unto him is the journeying .
गुनाहों का बख्शने वाला और तौबा का क़ुबूल करने वाला सख्त अज़ाब देने वाला साहिबे फज़ल व करम है उसके सिवा कोई माबूद नहीं उसी की तरफ लौट कर जाना है

and when ye are journeying in the earth there shall be no fault in you that ye shorten the prayer if ye fear that those who disbelieve shall molest you , verily the infidels are ever unto you an avowed enemy .
और तुमको इस अम्र का ख़ौफ़ हो कि कुफ्फ़ार तुमसे फ़साद करेंगे तो उसमें तुम्हारे वास्ते कुछ मुज़ाएक़ा नहीं कि नमाज़ में कुछ कम कर दिया करो बेशक कुफ्फ़ार तो तुम्हारे ख़ुल्लम ख़ुल्ला दुश्मन हैं

"make two trumpets of silver. you shall make them of beaten work. you shall use them for the calling of the congregation, and for the journeying of the camps.
चांदी की दो तुरहियां गढ़के बनाई जाएं; तू उनको मण्डली के बुलाने, और छावनियों के प्रस्थान करने में काम में लाना।

journeying in those pre - railway days was slow and full of hazards , the road passing through jungle - infested territory where wild beasts and wilder deceits were not uncommon .
रेलगाड़ी चलने से पहले के उन दिनों में यात्रा धीमी गति से ही होती थी और उसमें खतरे भी बहुत थे , सड़क जंगलों के बीच से गुजरती थी , जहां जंगली जानवर और उनसे भी अधिक जंगली डकैतों का होना असाधारण बात नहीं थी ।

we have committed man about his parents . his mother carries him in her womb in weakness and debility , weaning him in two years . so he should be grateful to me and his parents . to me is the journeying back .
और हमने इन्सान को जिसे उसकी माँ ने दुख पर दुख सह के पेट में रखा दो बरस में उसकी दूध बढ़ाई की उसके माँ बाप के बारे में ताक़ीद की कि मेरा भी शुक्रिया अदा करो और अपने वालदैन का और आख़िर सबको मेरी तरफ लौट कर जाना है

and we have enjoined upon man concerning his partners - his mother beareth him in weakness upon weakness , and his weaning is in two years - give thanks unto me and unto thy parents . unto me is the journeying .
और हमने इन्सान को जिसे उसकी माँ ने दुख पर दुख सह के पेट में रखा दो बरस में उसकी दूध बढ़ाई की उसके माँ बाप के बारे में ताक़ीद की कि मेरा भी शुक्रिया अदा करो और अपने वालदैन का और आख़िर सबको मेरी तरफ लौट कर जाना है

' i wonder how many of you who have come journeying across steep mountain passes , floating on the vast bosom of many coloured seas , riding amid the clouds of dawn and darkness realise that we stand today , here and now , not only in the heart of asia , but the very core and centre of india ' s heart .
मुझे आश्चर्य है कि आप लोग जो गहरी पहाड़ी घाटियों में से चलकर , रंगीन समुद्रों की विशाल छातियों पर तैरकर , प्रभात और अन्धकार के बादलों पर सवार होकर आये हैं , उनमें से कितने इस बात को समझते हैं कि आज हम खड़े हैं यहां और इस समय , न केवल एशिया के ह्रदय में , बल्कि भारत के दिल की गहराई और केन्द्र में भी ।