You searched for: the past has no power over the present moment (Engelska - Hindi)

the past has no power over the present moment
वर्तमान क्षण पर अतीत की कोई शक्ति नहीं है

indeed he has no power over the believers and who rely only upon their lord .
इसमें शक नहीं कि जो लोग ईमानदार हैं और अपने परवरदिगार पर भरोसा रखते हैं उन पर उसका क़ाबू नहीं चलता

at the present moment there are many variations of it .
इस वक्त इसके कई रूप हैं ।

we cannot judge the past from the standards of the present .
हम आज की कसौटी के आधार पर पुराने जमाने को नहीं परख सकते ।

a way of saying that an event has not occurred up until the present moment .
इस तरह कहना कि वर्तमान क्षण तक कोई घटना नहीं हुई ।

that is the position so far as ali yavar jung is concerned up to the present moment .
वर्तमान क्षण तक अलीयावर जंग की यह स्थिति है ।

at the present moment sheikh abdullah and his colleagues are still in prison .
9 . इस समय शेख अब्दुल्ला और उनके साथी जेल में ही बन्द हैं ।

there has never been an age that did not applaud the past and lament the present .
ऐसा कोई युग कभी नहीं रहा जिस में अतीत का गुणगान और वर्तमान पर विलाप न किया गया हो ।

marxism alone can give us the true meaning of the past and the present with entire accuracy .
केवल मार्क्सवाद ही हमें अतीत और वर्तमान का वास्तविक अर्थ पूरी सच्चाई से बता सकता है ।

you have no power over me except what is given you from above.
मुझ पर तेरा कोई अधिकार नहीं है ... ... जो ऊपर से तुम्हें मिला है उसे छोड़कर.

surely , he has no power over those who believe and put their trust in their lord ;
इसमें शक नहीं कि जो लोग ईमानदार हैं और अपने परवरदिगार पर भरोसा रखते हैं उन पर उसका क़ाबू नहीं चलता

surely he has no power over those who have faith and who place their trust in their lord .
इसमें शक नहीं कि जो लोग ईमानदार हैं और अपने परवरदिगार पर भरोसा रखते हैं उन पर उसका क़ाबू नहीं चलता

after all , the present is born of the past .
आखिर वर्तमान भूत की ही तो देन है ।

we should not fret for what is past , nor should we be anxious about the future ; men of discernment deal only with the present moment .
हमें न अतीत पर कुढ़ना चाहिए और न ही हमें भविष्य के बारे में चिंतित होना चाहिए ; विवेकी व्यक्ति केवल वर्तमान क्षण में ही जीते हैं

at the present moment there is a ferment in our countryimpatience with the continuance of poverty and with the inadequacy of progress .
वर्तमान समय में हमारे देश में एक तरह की उथल - पुथल है गरीबी के प्रति असहनशीलता है , प्रगति की रफ्तार के प्रति अधैर्य है ।

over the past century , average lifespan has more than doubled .
पिछली सदी से , औसत जीवनकाल दुगुने से भी ज़्यादा हो गया है ।

in face of this discrepancy i am in perfect uncertainty , which to the present moment has not yet been cleared up by any trustworthy information .
इसी असंगति के कारण मन में जो अनिश्चय है वह अभी तक किसी विश्वस्त जानकारी के न मिलने के कारण दूर नहीं हो पाया है .

at the present moment there is little doubt that the pakistan army , or a part of it , is functioning against us in kashmir territory .
इसमें कोई संदेह नहीं कि इस समय पाकिस्तानी सेना या उसका एक भाग , काश्मीर की भूमि पर हमारे खिलाफ लड़ रहा है ।

surely , you shall have no power over my true servants , except those misguided ones who choose to follow you .
मेरे बन्दों पर तो तेरा कुछ ज़ोर न चलेगा , सिवाय उन बहके हुए लोगों को जो तेरे पीछे हो लें

“ we should not fret for what is past , nor should we be anxious about the future ; men of discernment deal only with the present moment . ” - chanakya
“ हमें न अतीत पर कुढ़ना चाहिए और न ही हमें भविष्य के बारे में चिंतित होना चाहिए ; विवेकी व्यक्ति केवल वर्तमान क्षण में ही जीते हैं । ” - चाणक्य