Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
la detención de chawki amari el 4 de julio es sólo una más de las pruebas recientes de que el régimen argelino no está capacitado para dar a los problemas unas soluciones democráticas.
de arrestatie van chawki amari op 4 juli is slechts een van de meest recente bewijzen dat het algerijnse bewind er niet in slaagt de problemen op een democratische wijze te lijf te gaan.
the arrest of chawki amari on 4 july is simply one of the most recent pieces of evidence that the algerian regime is unable to deal with the problems in a democratic manner.
de arrestatie van chawki amari op 4 juli is slechts een van de meest recente bewijzen dat het algerijnse bewind er niet in slaagt de problemen op een democratische wijze te lijf te gaan.
madam president, the arrest and imprisonment of the cartoonist chawki amari and banning of the publication of his newspaper are only another indication of the predicament the algerian political authorities find themselves in.
mevrouw de voorzitter, de aanhouding en opsluiting van de karikaturist, sjawki amari, alsook het verschijningsverbod voor zijn krant vormen slechts een bijkomende aanduiding voor de moeilijke situatie waarin de algerijnse politieke overheden zich bevinden.
madam president, at these times the european parliament's message must be one of solidarity with algerian journalists and a call for the release of the cartoonist chawki amari.
mevrouw de voorzitter, het europees parlement dient thans een boodschap van solidariteit met de algerijnse journalisten te doen uitgaan, en de algerijnse autoriteiten te vragen de cartoonist chawki amari vrij te laten.
on the same day, the cartoonist chawki amari was imprisoned, his newspaper 'la tribune' was banned and his management was placed under legal restrictions.
dezelfde dag is de karikaturist sjawki amari gevangengezet, zijn krant "la tribune" verboden en de verantwoordelijke uitgevers ervan onder gerechtelijk toezicht geplaatst.
all in all, 700 of takeda's men were killed, including itagaki, and two other generals, amari torayasu and hajikano den'emon.
in totaal werden 700 man van takeda gedood, waaronder itagaki, en twee andere generaals, amari torayasu en hajikano den'emon.
es la razón por la que pedimos a las autoridades argelinas que liberen a chawki amari, que permitan la reaparición de « la tribune » y respeten la libertad de expresión y de información.
om die reden vragen wij de algerijnse autoriteiten om sjawki amari in vrijheid te stellen, om" la tribune" weer te laten verschijnen en om de vrijheid van meningsuiting en informatie te eerbiedigen.
53–54)twenty-four generals of takeda shingen* akiyama nobutomo* amari torayasu* anayama nobukimi* baba nobuharu* hara masatane* hara toratane* ichijō nobutatsu, younger brother of shingen* itagaki nobukata* kōsaka masanobu* naitō masatoyo* obata masamori* obata toramori* obu toramasa* ohama kagetaka* oyamada nobushige* saigusa moritomo* sanada nobutsuna* sanada yukitaka* tada mitsuyori* tsuchiya masatsugu* takeda nobukado* takeda nobushige* yamagata masakage* yamamoto kansukeother generals* sanada masayuki* yokota takatoshi* kiso yoshimasa==takeda shingen festival==the takeda shingen festival takes place on the first weekend of every april in kōfu.
== vierentwintig generaals van takeda shingen ==* akiyama nobutomo* amari torayasu* anayama nobukimi* baba nobuharu* hara masatane* hara toratane* ichijo nobutatsu* itagaki nobutaka* kosaka masanobu* naito masatoyo* obata masamori* obata toramori* obu toramasa* oyamada nobushige* saigusa moritomo* sanada nobutsuna* sanada yukitaka* tada mitsuyori* takeda nobukado* takeda nobushige* tsuchiya masatsugu* yamagata masakage* yamamoto kansuke* yokota takatoshi== takeda shingen in fictie ==* takeda shingen is een van de personages in de film "kagemusha" (1980) van de japanse filmregisseur akira kurosawa.