Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
without fsc approval, banks cannot exceed the legal lending limits laid down in the banking act.
zonder de goedkeuring van de commissie voor financieel toezicht kunnen banken de kredietlimieten van de bankwet niet overschrijden.
bafin announced that it would order a moratorium pursuant to paragraph 47 of the german banking act if the owners of hsh did not reinforce its capital basis.
de bafin kondigde aan dat zij overeenkomstig artikel 47 van de duitse wet op het kredietwezen (kreditwesengesetz) een moratorium zou afkondigen indien de aandeelhouders van hsh de kapitaalbasis van hsh niet zouden versterken.
bakred too recognised the transfer as a reserve and not as a silent partnership contribution pursuant to section 10 of the german banking act.
ook bakred heeft de inbreng als reserve en niet als derdenbelang overeenkomstig paragraaf 10 van de kwg erkend.
these silent partnership assets were recognised by bakred as core capital within the meaning of section 10(4) of the banking act.
bakred heeft dit derdenbelang ook als basisvermogen in de zin van paragraaf 10, lid 4, van het kwg erkend.
in january 2001 the central bank decided that the law decree issued in 1998 concerning mutual guarantee societies had to be amended in order to classify the foreseen regional funds as credit institutions under the european banking act.
in januari 2001 heeft de centrale bank besloten dat de in 1998 uitgevaardigde wet inzake onderlinge garantiemaatschappijen moest worden gewijzigd om de geplande regionale fondsen te kunnen indelen als kredietinstellingen ingevolge de europese bankwetgeving.
according to act cxii: 1996 on credit institutions and financial enterprises (the banking act), financial services and auxiliary activities are subject to authorisation.
krachtens wet cxii: 1996 inzake kredietinstellingen en financiële ondernemingen (de bankwet) zijn financiële diensten en aanvullende diensten onderworpen aan een vergunningsplicht.
for legal reasons (exceeding of the single large loan ceiling under the banking act), a 21 % share was made over to a lawyer, mr lothar wedel.
om juridische redenen (overschrijding van het plafond voor grote risico's overeenkomstig de wet inzake het kredietwezen) heeft de jurist lothar wedel een aandeel van 21 % gekregen.
in this respect too, the silent partnership contribution of the land of hessen is a typical silent partnership contribution within the meaning of section 10(4) of the german banking act.
ook in dit opzicht is het derdenbelang van de deelstaat hessen een typisch derdenbelang in de zin van paragraaf 10, lid 4, van de kwg.
[assurances regarding corporate governance] all members of the supervisory board are to have the competences stated in the first sentence of section 36(3) of the german banking act.
[toezeggingen op het punt van corporate governance] alle leden van de aufsichtsrat (raad van commissarissen) dienen over de in artikel 36, lid 3, eerste zin, van het kreditwesengesetz (kwg) bedoelde bekwaamheid te beschikken.
the fsc can, however, approve exceeding these ceilings on the basis of article 20(3) of the enforcement decree of the banking act, which lists specific cases in which such approval can be granted.
desalniettemin kan de commissie voor financieel toezicht op grond van artikel 20, lid 3, van het uitvoeringsbesluit van de bankwet goedkeuring geven voor het overschrijden van deze limieten. de wet bevat een opsomming van alle specifieke gevallen waarin een dergelijke goedkeuring kan worden verleend.
germany also argued, in response to an enquiry by the commission, that silent partnerships within the meaning of section 10(4) of the german banking act do not fall within the protected area of anstaltslast and gewährträgerhaftung.
voorts betoogde duitsland in antwoord op een vraag van de commissie dat derdenbelangen in de zin van paragraaf 10, lid 4, van de kwg niet onder het toepassingsgebied van de „institutionele aansprakelijkheid” en de „aansprakelijkheid van de borg” vallen.