Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
nearly every program on the system comes with a short reference manual explaining the basic operation and various arguments.
bijna elk programma op het systeem heeft een kleine handleiding die uitlegt wat de basisopties en verschillende argumenten doen.
thus they not only keep the basic operation of, but do yourself a favor, because they put pressure on the cleaning staff.
zo houden ze niet alleen de fundamentele werking van, maar doe jezelf een plezier, omdat ze druk uitoefenen op het schoonmaakpersoneel.
it will be difficult for the citizens to become involved in the priorities which i am about to mention if they are not conversant with the fundamental and basic operation of the european union.
we kunnen niet van de burgers verwachten dat zij de prioriteiten omarmen waarop ik zo dadelijk zal ingaan, als ze niet eens weten hoe de europese unie in grote lijnen functioneert.
the sections that are included in this chapter are for advanced users. the instructions for these sections will assume you are familiar with the basic operation of kword;.
de onderwerpen in dit hoofdstuk zijn speciaal voor gevorderde gebruikers. de uitleg over deze onderwerpen gaat ervanuit dat u al enige ervaring hebt in het werken met kword;.
instructions and manuals: all new vessels must have instructions on functioning of basic operation and safety procedures, which is in accordance with general safety regulations from 2005. if these are not on board, calculate the price of their replacement in your initial offer.
instrucites en gebruiksaanwijzingen: alle nieuwe vaartuigen moeten instructies hebben over de basisbediening en de veiligheidsprocedures; dit is in overeenstemming met de algemene veiligheidsregels uit 2005. als deze niet aan boord zijn, moet u de prijs van het opnieuw aanschaffen ervan in uw eerste bod meenemen.
let’s now walk through exactly what reset does when you call it. it directly manipulates these three trees in a simple and predictable way. it does up to three basic operations.
nu ziet onze historie er dus als volgt uit: laten we nu een stap voor stap bespreken wat reset doet als je het aanroept. het manipuleert deze drie bomen op een eenvoudige en voorspelbare manier. het voert tot drie basale handelingen uit.
the orphanage is an organization subject to continuous evolution. its first priority is to keep its basic operations up and running, that being the sheltering, education, schooling and the protection of its children.
het weeshuis is een organisatie die steeds aan het evolueren is. de eerste prioriteit is de dagdagelijks functionering, zijnde de opvang, de opvoeding, het onderwijs en de bescherming van de kinderen.
necessary knowledge in mathematics includes a sound knowledge of numbers, measures and structures, basic operations and basic mathematical presentations, an understanding of mathematical terms and concepts, and an awareness of the questions to which mathematics can offer answers.
de noodzakelijke kennis van wiskunde omvat een gedegen kennis van getallen, maateenheden en structuren, de basisbewerkingen en wiskundige basisvoorstellingen, begrip van wiskundige termen en begrippen, en van de vragen waarop de wiskunde antwoord kan geven.
know the basic operation of the following components used in a refrigeration system and their role and importance for refrigerant leakage prevention and identification: (a) valves (ball valves, diaphragms, globe valves, relief valves), (b) temperature and pressure controls, (c) sight glasses and moisture indicators, (d) defrost controls, (e) system protectors, (f) measuring devices as manifold thermometer, (g) oil control systems, (h) receivers, (i) liquid and oil separators
kennis van de basiswerking van de volgende in een koelsysteem toegepaste onderdelen en hun rol en belang voor preventie en identificatie van koellekkage: a) ventielen (kogelventielen, membranen, bolventielen, ontlastventielen), b) temperatuur- en drukregelaars, c) kijkglazen en vochtindicators, d) ontdooiingsregelaars, e) systeembeschermers, f) meetinstrumenten zoals een manifoldthermometer, g) olieregelsystemen, h) ontvangers, i) vloeistof- en olieafscheiders.