Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the blackspot climbing perch ("ctenopharynx multispine") is a species of fish in the cichlidae family.
ctenopharynx nitidus is een straalvinnige vissensoort uit de familie van de cichliden (cichlidae).
the blackspot shark ("carcharhinus sealei") is a small species of requiem shark in the family carcharhinidae.
de zwartstiphaai ("carcharhinus sealei") is een haai uit de familie van de requiemhaaien.
this is also the case for a ten-person company in the south-west of england, located in an economic blackspot with high unemployment.
dit geldt bijvoorbeeld ook voor een tienkoppig bedrijfje uit het zuidwesten van engeland, gesitueerd in een economisch achtergebleven gebied met hoge werkloosheid.
in this context the committee also wishes to highlight the full importance of cutting red tape and reducing administrative charges so as to promote the setting-up of businesses in unemployment blackspot regions.
tegen die achtergrond hecht het comité eraan, met nadruk te wijzen op het belang van verlichting van de administratieve rompslomp en administratiekosten om te bevorderen dat ondernemingen worden gestart in regio's met hoge werkloosheid.
the committee stresses the need to remove the obstacles to company formation and development and underlines how important it is to cut red-tape and reduce administrative charges hampering the establishment of enterprises in employment-blackspot regions.
het comité dringt erop aan dat de belemmeringen voor het oprichten en uitbreiden van bedrijven uit de weg worden geruimd en wijst daarbij op het belang van verlichting van de administratieve rompslomp en administratiekosten om te bevorderen dat ondernemingen worden gestart in regio's met hoge werkloosheid.
nor do i believe that it might be possible for a member of the commission to call on the head of a member state's government to join with him in seeking out the worst civil and social blackspots and to announce to the nation's media that he is ashamed of these conditions and that he will do away with them.
ik geloof ook niet dat een commissaris de regeringsleider van een lidstaat zover zou kunnen krijgen om samen met hem de plekken met de grootste sociale problemen te bezoeken en openlijk voor de camera te verklaren dat hij zich voor die omstandigheden schaamt en dat hij die uit de wereld zal helpen.