You searched for: colectividades (Engelska - Holländska)

los estados miembros, en asociación con las colectividades locales, deben poder disponer de flexibilidad.
er moet voldoende soepelheid worden geboden aan de lidstaten en de plaatselijke besturen, al naar gelang de ontwikkelingsproblemen van bepaalde regio's.

es indignante que total deje que los voluntarios y las colectividades locales se ocupen de reparar los daños que ha causado.
ik vind het schandelijk dat total het aan de vrijwilligers en plaatselijke gemeenschappen overlaat de schade te herstellen die het zelf heeft aangericht.

hay colectividades que construyen hospitales por razones de prestigio personal, sin preocuparse de la eficacia de este tipo de decisión.
gemeenten laten tot hun meerdere eer en glorie een ziekenhuis bouwen zonder over de doelmatigheid van die beslissing na te denken.

frente a este pedido de urgencia, el estado, las colectividades locales y los medios asociativos se movilizan en toda francia.
deze dringende behoefte aan bijstand heeft heel frankrijk in beweging gebracht- de staat, lagere overheden en organisaties.

en tal sentido, la cooperación descentralizada practicada por un número creciente de colectividades locales está destinada a desempeñar un papel cada vez más importante.
in dit opzicht moet de gedecentraliseerde samenwerking die door een toenemend aantal plaatselijke gemeenschappen in praktijk wordt gebracht, een steeds belangrijkere rol gaan spelen.

nosotros creemos que las ayudas con finalidad social se asignarán más atinada y eficazmente si se mantienen en el marco de los estados y de las colectividades locales.
wij zijn van oordeel dat de hulp voor sociale doeleinden verstandiger en doeltreffender besteed wordt als ze in handen is van de nationale overheden en de lokale gemeenschappen.

así, la comisión pondrá a prueba un plan experimental de contratos tripartitos, entre bruselas, las capitales nacionales y las colectividades territoriales.
de commissie zal dan bij wijze van experiment de methode van de tripartiete overeenkomsten uitproberen: brussel, nationale hoofdstad, regio.

felicito a las colectividades territoriales, los voluntarios y las empresas públicas por su ejemplar movilización, pero, por desgracia, aún no van a poder descansar.
ik heb bewondering voor de plaatselijke overheden, de vrijwilligers en de nutsbedrijven. hun inzet was enorm, maar ik voeg hier onmiddellijk aan toe dat het einde van hun taak helaas nog niet in zicht is.

por ende, se precisa una acción voluntarista que, por lo demás, pueda, a mi juicio, reposar en gran medida en las colectividades locales.
er is dan ook een voluntaristische actie nodig die mijns inziens overigens in verregaande mate door de lokale gemeenschappen gevoerd kan worden.

las colectividades públicas deben seguir siendo dueñas de la distribución y del saneamiento del agua, aun cuando se acepte la idea de una delegación de sus servicios a empresas privadas, durante períodos concretos y según unas condiciones precisas.
de distributie en de behandeling van het water moeten onder de bevoegdheid van de openbare bedrijven blijven vallen, ook al wordt de idee van een uitbesteding van deze diensten aan particuliere bedrijven voor bepaalde perioden en onder duidelijk omschreven voorwaarden geaccepteerd.

por otra parte, ¿se ha avanzado en relación con el incumplimiento de las disposiciones extraterritoriales no sólo por las autoridades federales, sino también por los estados federados y las colectividades locales?
is er overigens vooruitgang geboekt bij het niet-toepassen van de extraterritoriale bepalingen niet alleen door de federale autoriteiten, maar ook door de gefedereerde staten en de plaatselijke overheden?

corresponde a los estados, a las regiones, a las colectividades locales, a los interlocutores económicos y sociales, asumir sus responsabilidades y utilizar esos márgenes para incrementar las repercusiones de las políticas estructurales en el empleo.
het is nu aan de lid-staten, de regio's, de plaatselijke gemeenschappen, de economische en sociale partners hun verantwoordelijkheid op zich te nemen en gebruik te maken van deze marge om het effect van het structuurbeleid op de werkgelegenheid te vergroten.

cooperación que tiene como misión reforzar los contactos directos con las universidades, las ciudades, las colectividades locales y con los periodistas de estos países, lo que facilita que las gentes de ambas orillas de mediterráneo se conozcan, se hablen y se comprendan.
deze samenwerking heeft tot taak de directe contacten met de universiteiten, de steden, de lagere overheden en de journalisten van die landen te versterken, waardoor de volkeren aan beide oevers van de middellandse zee makkelijker elkaar kunnen leren kennen, met elkaar kunnen praten en elkaar kunnen begrijpen.

algunos desean, en una primera etapa, establecer una definición suficientemente vaga para, en una segunda etapa, establecer normas cada vez más estrictas, incluso irrealistas y con consecuencias financieras importantes a la vez para los operadores económicos y las colectividades territoriales.
sommigen willen in een eerste fase een voldoende vage omschrijving hanteren en, in een tweede fase, normen vaststellen die almaar strenger en zelfs onrealistisch zijn en die aanzienlijke financiële gevolgen hebben zowel voor de bedrijven als voor de plaatselijke overheden.