You searched for: devotedness (Engelska - Holländska)

thanks for your devotedness, gentlemen.
ik dank u voor uw trouw, heeren!

"i love your devotedness," said milady.
--„ik zie uw diensttoewijding met vreugd,” zeide milady.

"then i believe you. you appear to be a brave young man; besides, your fortune may perhaps be the result of your devotedness."
--„welaan, ik wil u gelooven, gij schijnt mij een braaf jongeling. buitendien zal deze dienstbewijzing misschien uw fortuin zijn.”

besides, as m. de treville saw the queen almost daily, he might be able to draw from her majesty some intelligence of the poor young woman, whom they were doubtless making pay very dearly for her devotedness to her mistress.
voorzeker zou hij hem in deze omstandigheid goeden raad geven; vervolgens, daar de heer de tréville bijna dagelijks de koningin sprak, zou hij misschien in staat zijn van hare majesteit eenige inlichtingen te verkrijgen omtrent de arme vrouw, aan wie men zeker haar trouw aan haar meesteres deed boeten....

"the fact is," said d’artagnan, "i have always observed a great degree of intelligence and devotedness in mousqueton."
--„ik moet bekennen,” antwoordde d’artagnan, „dat ik steeds in mousqueton een bovenmatige gedienstigheid en veel verstand heb opgemerkt.”

"that is possible, monsieur; but suppose i should happen to be brought in contact, even four times a year, with such intelligence and devotedness--why, i should be a ruined man!"
--„dat is mogelijk, mijnheer! maar veronderstel dat het mij slechts viermaal in het jaar gebeure met een dergelijken dienstvaardigen en verstandigen knecht in aanraking te komen, dan word ik een arm man.”